Inhalt

• Schrëtt
• Method 1 vun 3: Mandarin (Mandarin Chinesesch)
• Method 2 vun 3: Kantonesesch
• Method 3 vun 3: Aner Dialekter

Dee richtege Wee fir "Merci" op Chinesesch ze soen hänkt vum Dialekt of (Mandarin, Kantonesesch) an deem Dir kommunizéiert. Déi chinesesch Sprooch huet vill Dialekter, déi souwuel a China selwer wéi och a chinesesche Gemeinschafte ronderëm d'Welt geschwat ginn. Hei sinn e puer Weeër fir Merci ze soen an e puer vun den allgemengsten Dialekter vu Chinesen.

Schrëtt

Method 1 vun 3: Mandarin (Mandarin Chinesesch)

1. 1 Soen "kuckt". Dëst ass den allgemengste Wee fir Merci op Chinesesch ze soen, besonnesch Mandarin Chinesesch.
   • Dësen Dialekt vu Chinesesch gëtt an de meeschte Nord- a Südweste China geschwat. Et gëtt vun der Majoritéit vun der Bevëlkerung vu China benotzt.
   • "Se" gëtt net wuertwiertlech op Russesch iwwersat, awer wa se "se se" soen, heescht et "Merci".
   • De Stress fällt op den éischte "se". Déi zweet "se" gëtt neutral ausgesprochen an ouni Stress.
   • Wann Dir "Merci" a chinesesche Charaktere schreift, gesäit d'Wuert esou aus: 谢谢.
   • Kuckt kann och an anere Sätze benotzt ginn fir Dankbarkeet auszedrécken. Zum Beispill, "Sese ni de bangju" (谢 谢 你 的 帮 助) ass e formelle Wee fir "Merci fir Är Hëllef" ze soen, wärend "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) an informelle Situatiounen benotzt gëtt.
   Spezialist Äntwert Fro

   "Wat ass dee beschte Wee fir Merci an der Mandarin ze soen?"

   
   

   

   Godspeed chen

   Iwwersetzer an Native Chinese Godspeed Chen ass e professionnellen Iwwersetzer aus China. Schafft an Iwwersetzung a Lokalisatioun fir iwwer 15 Joer.

   SPECIALIST'S ADVICE

   De chinesesche Mammesprooch Godspitch Chen äntwert: "Am meeschten Merci ze soen benotzen 谢谢 (se se). Dëse Saz ass gëeegent fir bal all Situatioun. "

2. 2 Soen "nali, nali" wann een Iech komplimentéiert. Dëse Saz iwwersetzt ongeféier als "wat sidd Dir, wat sidd Dir."
   • Déi chinesesch Kultur schätzt Demut, an et kléngt vläicht e bësse arrogant fir "Merci" ze soen an Äntwert op e Kompliment. Sot "wat sidd Dir, wat sidd Dir", Dir refuséiert iergendwéi de Kompliment.
   • An vereinfachten Hieroglyphen ass dëse Saz wéi follegt geschriwwen: 哪里 哪里; traditionell Hieroglyphen - 哪裡 哪裡.
3. 3 Dir kënnt och op "boo, boo, boo" Komplimenter äntwerten. Wéi "nali, nali", "boo, boo, boo" ass e héifleche Wee fir e Kompliment ofzeginn.
   • Dëse Saz ass ähnlech wéi "nee, nee, nee" op Russesch.
   • Wéi dacks seet Dir Boo hänkt dovun of wéi schlecht Dir de Kompliment wëllt refuséieren. Wat méi Boo, wat Dir méi refuséiert.
   • Op Chinesesch gëtt "bu" als written geschriwwen.

Method 2 vun 3: Kantonesesch

1. 1 Sot "do jo" wann Dir fir e Kaddo Merci soe musst. Dëst ass de Standard Wee fir Merci op Kantonesesch ze soen.
   • Kantonesesch gëtt haaptsächlech am Süde China geschwat. Et gëtt och vun de meeschte Leit geschwat, déi zu Hong Kong, Macau, ville chinesesche Gemeinschaften a Südostasien, Kanada, Brasilien, Peru, Kuba, Panama, Australien, Neiséiland, Europa an den USA liewen.
   • Dëse Saz ass deen allgemengste Wee fir "Merci" op Kantonesesch ze soen. Et gëtt bal ëmmer benotzt wann Dir engem fir e bestëmmte Kaddo Merci soe musst. Wann Dir Merci fir e Service seet, musst Dir en anere Saz benotzen - "mäin".
   • An Hieroglyphen gëtt sou eng Saz geschriwwen als 多谢.
   • Wann Dir iergendeen Merci soe fir e Kaddo am Viraus, sot "do jo shin" (Merci am Viraus) amplaz "do jo".
2. 2 Sot "meng" wann Dir dankbar sidd fir e Service oder Service. Wann een Iech mécht oder servéiert, benotzt dëse Saz fir d'Persoun op Kantonesesch Merci ze soen.
   • Dëse Saz gëtt normalerweis net benotzt wann Dir engem Merci soe muss fir e spezifesche Kaddo deen Dir an Är Hänn kënnt huelen. Si gëtt geschwat wann si fir hir Servicer Merci gesot gëtt. Zum Beispill, Dir kéint "cool" zu enger Kelnerin an engem Restaurant soen wa se Waasser an Äert Glas werft. Wéi och ëmmer, Dir sollt "meng" net benotzen wann Dir e Gebuertsdagscadeau akzeptéiert.
   • "Mäi Goy" gëtt als written geschriwwen.
   • "M" gëtt an engem neutralen Toun ausgeschwat, a seet "goy", erhéicht den Toun erop.
   • Sot "my goi nee sin" fir een Merci ze soen fir e Service deen nach net gemaach gouf.

Method 3 vun 3: Aner Dialekter

1. 1 Soen "du de" am Hoi San Dialekt. Dësen Dialekt vu Chinesesch gëtt an Taishan, enger Stad an der südlecher Provënz Guangdong geschwat.
2. 2 Schwätzt "gam xia" op Hokkien (Quanzhang), Hakka, a Chaoshan Dialekter. Dës Versioun vum "Merci" ass passend fir all dräi vun dësen Dialekter.
   • Den Hokkien Dialekt gëtt vu ville chineseschen Expats a Südostasien geschwat, besonnesch an Taiwan a bannent der südlecher Provënz Fujian a China.
   • Den Hakka Dialekt gëtt vun de Chinesen geschwat, déi an de Provënzen Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong liewen. Et gëtt och an Hong Kong, Indien, Indonesien, Taiwan, Thailand, Malaysia an den USA geschwat.
   • De Chaoshan Dialekt gëtt haaptsächlech am Chaoshan geschwat, eng Stad am Oste vun der Provënz Guangdong.
   • "Gam sya" gëtt als written geschriwwen.
3. 3 Schwätzt do xia an Hakka an taiwanesesch Chinesesch. Dëst ass eng alternativ Manéier fir a béid Dialekter Merci ze soen.
   • Dëse Saz gëtt als elled geschriwwen.