Inhalt

• Schrëtt
• Method 1 vun 3: Vakanzegréiss
• Method 2 vun 3: Schwätzen iwwer Gebuertsdeeg
• Method 3 vun 3: Gréiss Song

Déi offensichtlechste Manéier fir "Happy Birthday" op Italienesch ze soen ass "buon compleanno" ze soen. Wéi och ëmmer, et ginn tatsächlech verschidde gemeinsam Ausdréck fir Är Wënsch auszedrécken. Dir wëllt och aner Gebuertsdagssätz kucken, souwéi déi italienesch Versioun vum Gebuertsdagslidd.

Schrëtt

Method 1 vun 3: Vakanzegréiss

1. 1 Ausrufe "buon compleanno!". Dëst ass deen explizitste Wee fir" Happy Birthday "op Italienesch ze soen. Den Ausdrock iwwersetzt wuertwiertlech op" gudde Gebuertsdag. "
   • Buon heescht "gutt" an compleanno - "Gebuertsdag
   • De ganze Saz gëtt ausgeschwat wéi: buon com-ple-a-nyo
2. 2 Wënschen "tanti auguri!". Dësen Ausdrock iwwersetzt net op" Happy Birthday. "Tatsächlech ass dat italienescht Wuert fir" Gebuertsdag "(compleanno) erschéngt guer net an dësem Saz. Trotzdem ass dësen Ausdrock, dat heescht "Bescht Wënsch", e populäre Wee an Italien fir Äre Gonschten auszedrécken fir een deen e Gebuertsdag huet.
   • Tanti heescht "vill", an auguri Plural vun engem Substantiv augurio, "Wonsch". D'Phrase iwwersetzt wuertwiertlech als "vill Wënsch".
   • Ausgesprochen als: tan-ti au-gu-ri
3. 3 Probéiert "cento di questi giorni!". Dëst ass en aneren italieneschen Ausdrock, deen Dir benotze kënnt fir eng Persoun ze gratuléieren ouni de Gebuertsdag spezifesch ze ernimmen. Tatsächlech wënscht Dir de Jong oder d'Meedchen 100 Joer Gebuertsdag oder just e laangt Liewen.
   • Cento heescht "honnert", di weist de genitive Fall un (wéi "vun" op Englesch), questi iwwersetzt als "dës", an giorni - "Deeg". Wuertwiertlech kléngt et wéi "Honnert sou Deeg!"
   • Ausgesprochen als: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
   • Notéiert datt de Saz kann och op "cent'anni" oder "honnert Joer verkierzt ginn!"
     • Dës Variatioun gëtt ausgeschwat wéi: fien-ta-ni

Method 2 vun 3: Schwätzen iwwer Gebuertsdeeg

1. 1 Riicht Är Wënsch un "festeggiato". D'Benotzung vun dësem italienesche Begrëff wier gläichwäerteg mam Numm "Gebuertsdag Jong" oder "Gebuertsdag Meedchen". Wuertwiertlech iwwersat - "feieren".
   • Wuert festeggiato kënnt vum Verb "feieren" (festeggiare).
   • Ausgesprochen als: fe-ste-gia eppes
2. 2 Frot d'Persoun iwwer hiren Alter: "quanti anni hai?" Dëst ass en evasive Wee fir erauszefannen wéi al hien oder hatt ass. D'Fro iwwersetzt net spezifesch op "wéi al sidd Dir?" Éischter ass et eng héiflech Virwëtz iwwer e Guy oder e Meedchen: "wéi al bass du?"
   • Quanti heescht "wéi vill" anni - "Joer", an hai - dëst ass d'Verb "ze hunn" an der zweeter Persoun, eenzeg Form (ähnlech dem englesche Verb "hunn").
   • Ausgesprochen als: quan-ti a-net ah
3. 3 Beschreift den Alter mat dem Ausdrock "essere avanti con gli anni". Am grousse Ganzen heescht dëst datt een "a Joeren" ass.Dir kënnt dëst als Kompliment benotzen, betount datt d'Persoun net nëmme méi al gëtt, awer och méi schlau.
   • Essere heescht "sinn" avanti - "virun", con - "mat", gli Ass e gateden Artikel (wéi op Englesch "den"), an anni iwwersetzt als "Joer". Alles zesummen iwwersetzt et als "weider mat de Joren" oder, méi wuertwiertlech, "am Alter sinn."
   • Ausgesprochen als: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4. 4 Annoncéiert Ären eegene Gebuertsdag mam Saz "oggi compio gli anni". Ongeféier schwätzt Dir "haut ass mäi Gebuertsdag", awer an enger méi genauen Iwwersetzung heescht et "haut hunn ech meng Joeren ofgeschloss."
   • Oggi heescht "haut" compio Ass d'Form vum Verb "komplett" (compiere) an der éischter Persoun Singular, gli Ass den definitive Artikel (wéi op Englesch "den"), an anni iwwersetzt als "Joer".
   • Ausgesprochen als: o-ji com-pio gli an-ni
5. 5 Gitt Ären Alter un mam Ausdrock "sto per compiere ___ anni". Normalerweis gëtt dëse Saz benotzt fir ze soen datt Dir eng gewëssen Unzuel vu Joeren ëmgedréit hutt (fëllt den Leer aus), awer et ass méi populär bei jonke Leit wéi bei der eelerer Generatioun. Dëst iwwersetzt bal wuertwiertlech als "Ech sinn (Nummer) Joer al."
   • Fir Ären Alter ze nennen, fëllt just eidel am Saz aus. Zum Beispill, wann Dir 18 sidd, sot "Sto per compiere diciotto anni".
   • Sto heescht "ech" per - "Fir", compiere - "erfëllt ze ginn" oder "ze kompletéieren", an anni - "Joer al".
   • Ausgesprochen als: honnert pro com-pi-er ____ an-ni

Method 3 vun 3: Gréiss Song

1. 1 Benotzt eng vertraut Melodie. Trotz de verschiddene Wierder kléngt déi italienesch Versioun vum Lidd "Happy Birthday" wéi déi englesch Versioun vum "Happy Birthday".
2. 2 Gesang "tanti auguri" e puer Mol. Déi heefegst Wierder fir d'Lidd "Happy Birthday" ernimmen guer net de Gebuertsdag. Amplaz gëtt de Saz "Bescht Wënsch" benotzt amplaz vun de Wierder "Happy Birthday" am originalen Toun.
   • Füügt "a te" (an du) heescht "Dir / Dir".
   • D'Texter si wéi follegt:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (NAME),
     • Tanti auguri a te!
3. 3 Probéiert et mat "buon compleanno" z'ersetzen. An och wann dëst net dacks benotzt gëtt, tatsächlech kënnt Dir e spezifesche "Happy Birthday" goen wéi an der Standard, englescher Versioun.
   • A wéi an der Versioun mam Ausdrock "tanti auguri" musst Dir "a te" (an du) heescht "Dir / Dir".
   • An dëser Variant sinn d'Wierder wéi follegt:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (NAME),
     • Buon compleanno a te!