Inhalt

• Ze trëppelen
• Method 1 vun 3: Mandarin Chinesesch
• Method 2 vun 3: Kantonesesch
• Method 3 vun 3: Aner Dialekter

Op Chinesesch, de Wee wéi Dir de Leit Merci hänkt vum Dialekt of wéi Dir dëst soe wëllt. Vill verschidde Dialekter existéieren bannen a baussen China, dësen Artikel lëscht e puer vun den nëtzlechen Ausdréck.

Ze trëppelen

Method 1 vun 3: Mandarin Chinesesch

1. "Xie xie" ass deen heefegste Wee fir op Chinesesch Merci ze soen, besonnesch Mandarin Chinesesch.
   • Mandarin Chinesesch gëtt am Norden a Südwesten vu China geschwat. Mandarin Chinesesch ass am meeschte verbreet Dialekt.
   • "Xie" kann net separat iwwersat ginn, awer "xiè xie" heescht "merci".
   • Dir schwätzt dëst esou aus: "syeh-syeh". Déi éischt "xiè" gëtt vun héich op niddreg ausgeschwat, während déi zweet "xie" neutral ausgeschwat gëtt an ouni Schwéierpunkt oder Schwéierpunkt.
   • Deen einfache Wee fir dëst ze schreiwen ass wéi follegt: "谢谢". An traditionell chinesesch Zeechen, schreift et esou: "謝謝。".
   • Dir kënnt och een duerch aner Spréch erfannen, déi "xie xie" wéi "xiè xiè nín de bāng zhù" benotzen (谢 谢 您 的 帮 助) wann Dir formell wëllt sinn oder "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢 你 帮我) wann Dir engem op eng informell Manéier Merci wëll soen a "Merci fir Är Hëllef".
2. Wann Dir engem komplimentéiere wëllt, sot "nǎlǐ, nǎlǐ". Dëst bedeit eppes wéi "richteg, richteg!"
   • An der chinesescher Kultur gëtt Bescheidenheet geschätzt, wat d'Leit mengt et wier arrogant wann Dir engem Merci seet nodeems Dir e Kompliment krut. Also wann Dir "wou, wou!" seet, maacht wéi wann Dir kee Kompliment kritt.
   • Dir schwätzt dëst esou aus: „na-ha-lee na-ha-lee.
   • Deen einfache Wee fir dëst ze schreiwen ass wéi follegt: 哪里 哪里. An traditionnelle chinesesche Charaktere schreift et esou: "哪裡 哪裡".
3. Wann een Iech e Kompliment gëtt, kënnt Dir och "bù, bù, bù" benotzen. Dëst ass wéi nǎlǐ, nǎlǐ, e héifleche Wee fir e Kompliment ofzewieren.
   • Dëst géif an Hollännesch iwwersat ginn als "nee, nee, nee".
   • Wat Dir méi dacks d'Wuert "bù" seet, wat Är Negatioun méi staark ass. Wat méi grouss d'Kompliment ass, wat méi grouss d'Verweigerung muss sinn.
   • Dir schwätzt dëst esou aus: bhoo bhoo bhoo.
   • Dir schreift dëst op Chinesesch wéi folgend larg.

Method 2 vun 3: Kantonesesch

1. Wann een Iech e Kaddo gëtt, da sot Dir "maacht Dir". Dëst ass de Standard Wee fir Merci ze soen op Kantonesesch.
   • Kantonesesch gëtt haaptsächlech am Süde vu China an an de Stied Hong Kong a Macau geschwat. D'Chinese déi am Ausland liewen, denken: Südostasien, Kanada, Brasilien, Peru, Kuba, Panama, Australien, Neiséiland, Europa an d'USA, schwätzen dacks och Kantonesesch.
   • Wéi virdru gesot, ass dat de Standard Wee fir Merci ze soen, awer Dir benotzt haaptsächlech dës Phrase als Äntwert op e Kaddo. Wann Dir engem fir e Service Merci wëll soen, benotzt en anere Saz.
   • A Personnagen schreift Dir dëst wéi follegt: 多謝.
   • Dëst, "do jeh", gëtt esou ausgeschwat: "daw-dyeh".
   • Wann Dir engem am Viraus Merci seet, da sot Dir "doh je sin".
2. Wann Dir engem Merci seet fir e Service, da seet Dir "m goi". Benotzt dëse Saz wann Dir engem Merci soe fir e Service oder Faveur op Kantonesesch.
   • Dir benotzt dës Äntwert net nodeems Dir e kierperlecht Kaddo kritt hutt, awer nëmme fir Servicer. Zum Beispill kënnt Dir dëse Begrëff benotzen wann Äert Glas an engem Restaurant nei gefëllt gëtt awer net wann Dir e Gebuertsdagscadeau kritt.
   • "M goi" gëtt op Chinesesch wéi follegt geschriwwen 唔該.
   • Dir schwätzt dëst esou aus: "mm gai". Dir schwätzt de "mm" op eng neutral Manéier aus, wärend Dir Är Stëmm um Enn ("goi" oder "gai") vum Saz liicht erhéicht.
   • Dir benotzt "m goi nei sin" wann Dir engem am Viraus Merci soe fir eppes wat Dir méi spéit fir Iech maache wäert.

Method 3 vun 3: Aner Dialekter

1. De Begrëff "u de" heescht "Merci" am Hoi San Dialekt. Hoi San gëtt haaptsächlech an Taishan, enger Küstestad an der südlecher Provënz Guangdong geschwat.
2. Den Ausdrock "Gummi Xia" gëtt an den Hokkien, Hakka an Teochew Dialekter benotzt. D'Spréchwuert ass eng akzeptabel Manéier engem an allen dräi Dialekter Merci ze soen.
   • Hokkien Chinesesch gëtt haaptsächlech vu Chinesen an anere Länner a Südostasien, besonnesch Taiwan, a Chinesesch an der Fujian Provënz geschwat.
   • Den Hakka Dialekt gëtt haaptsächlech vun den Han Chinese geschwat. Dëse Grupp wunnt haaptsächlech an de Provënzen Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi a Guangdong. Dësen Dialekt gëtt och vu Chinesen zu Hong Kong an anere Länner wéi Indien, Indonesien, Taiwan, Thailand, Malaysia an den USA geschwat.
   • Den Teochow Dialekt gëtt haaptsächlech an a ronderëm der Stad Chaozhou an der östlecher Provënz Guangdong geschwat.
   • Dësen, "Eraser xia", gëtt sou geschriwwen: 感謝.
   • Dir schwätzt dëst esou aus: "gahm syeh".
3. Dir benotzt "do xia" am Hakka Dialekt an an Taiwan. Dëst ass eng alternativ Manéier fir engem an Taiwan Merci ze soen.
   • Dëst, "do xia", gëtt wéi folgend geschriwwen: 多謝.
   • Dir schwätzt dëst esou aus: "do-syeh".