Inhalt

• Schrëtt
• Method 1 vun 3: E regelméisseg Äddi
• Method 2 vun 3: Wënschen Iech alles Guddes
• Method 3 vun 3: Aner Weeër Äddi ze soen

Déi am meeschte benotzt Ausdrock fir Franséisch "Äddi" ass "au revoir", awer et ginn tatsächlech vill Weeër fir Äddi an dëser Sprooch ze soen. Hei sinn e puer vun den heefegste Weeër.

Schrëtt

Method 1 vun 3: E regelméisseg Äddi

1. 1 Soen "au revoir" an all Kader. Dëst ass d'Standard Franséisch Iwwersetzung vum russesche "Äddi" a kann an alldeeglechen a formelle Kader benotzt ginn, souwuel mat Friemen a Frënn.
   • "Au revoir" gëtt normalerweis direkt als "Äddi" iwwersat. Wéi och ëmmer, déi méi genau Iwwersetzung ass "gesinn dech erëm" oder "gesinn dech erëm".
   • "Au" iwwersetzt op "virdrun". "Revoir" iwwersetzt op "erëm gesinn", "erëm treffen".
   • Pronoun "Au revoir" als "o-revoir".
2. 2 Benotzen Salut an engem informelle Kader. Dir kënnt "Salut" als Wee benotze fir "Äddi" ënner Frënn ze soen oder an aneren alldeeglechen Ëmstänn.
   • Vermeit d'Benotzung vun "Salut" an engem formelle Kader.
   • Notéiert och datt "Salut" ka benotzt gi fir een ze begréissen an och Äddi ze soen.
   • De Begrëff huet eng Zuel vun Iwwersetzungen, dorënner "Gréiss", "alles Guddes."
   • Pronoun "Salut" als "Salu".
3. 3 Benotzt "adieu". Och wann "Adieu" net sou dacks benotzt gëtt wéi fréier, kann et ëmmer nach an de meeschte Situatioune benotzt ginn als Wee fir Äddi ze soen.
   • "A" iwwersetzt op "k" an "Dieu" heescht "Gott". An enger méi wuertwiertlecher Iwwersetzung kléngt dëse Saz "zu Gott" an et ass datselwecht wa se soen "Gitt mat Gott" oder "Bon Voyage".
   • Eng rau Transkriptioun vum "Adieu" wier "Adieu".

Method 2 vun 3: Wënschen Iech alles Guddes

1. 1 Wënschen een e gudden Dag mat der Bonne journée. Dëse Saz iwwersetzt op "gudden Dag" a bedeit am Fong "e gudden Dag."
   • Bonne heescht gutt.
   • Journée heescht Dag.
   • Approximativ Aussprooch vum Saz "bon zhurnay".
   • Soen "passez une bonne journée" a liicht méi formelle Situatiounen. Et heescht wuertwiertlech "e gudden Dag" oder "e gudden Dag." Pronoun de Saz wéi "pa-se une bon zhurnay".
2. 2 Wenschen engem een ​​gudden Owend mam Bonne soirée. Et iwwersetzt wuertwiertlech op "gudden Owend" an et ass d'selwecht wéi ze soen "e gudden Owend" fir een.
   • Bonne heescht gutt.
   • Soirée heescht Owend.
   • Pronoun dëse Saz als "bon soire".
3. 3 Wënscht iergendeen eng sécher Rees mat Bonne Rees, Bonne Wee oder Bonnes Vacances. Jidderee vun dëse Sätze kann an eppes wéi "Bon Voyage" iwwersat ginn, an jidderee vun hinnen ka benotzt gi fir Äddi ze soen vun engem deen op Rees oder Vakanz geet.
   • "Rees" heescht Rees, der Rees, "Bon Voyage" gëtt am korrektsten iwwersat als "Bon Voyage". Pronoun et als "bon voyeur".
   • Route heescht Strooss, Streck oder Wee. De Saz gëtt allgemeng benotzt fir "gutt Rees" oder "glécklech Rees" ze soen an ass "bon rut" ausgeschwat.
   • "Vakanzen" heescht "Vakanz" oder "Vakanz", sou datt de Saz "Bonnes Vakanzen" heescht "gutt Vakanz" oder "gutt Vakanz". Aussprooch et als "bon vacan".
4. 4 Benotzt d '"Bonne Fortsetzung" fir eng kuerz Reunioun. Dëse Saz gëtt normalerweis nëmme benotzt fir Äddi ze soen vun der Persoun déi Dir kuerz begéint hutt a wäert héchstwahrscheinlech ni méi gesinn.
   • De Saz kann iwwersat ginn "Vill Gléck" oder "Vill Gléck".
   • Pronoun de Saz als "Bon continuación".
5. 5 Frot een fir sech selwer mat Prends soin de toi ze këmmeren. Op Russesch heescht dëse Saz "passt op Iech selwer op."
   • "Prends" heescht huelen.
   • Soin heescht Pfleeg.
   • An dësem Kontext vermëttelt "de" de Präpositionalfall.
   • "Toi" heescht "Dir".
   • Pronoun de ganze Saz als "pran sua de tua."
6. 6 Wënschen iergendeen Vill Gléck mat "Bonne Chance" oder "Bon Courage". Béid Saache kënnen zu engem gesot ginn, dee fortgeet, a béid bedeiten "Vill Gléck" an enger oder anerer Form.
   • "Bonne Chance" gëtt benotzt wann den Adressat Gléck huet. "Chance" heescht "Gléck", "Chance" oder "Gléck". Pronoun "Bonne Chance" als "Bonne Chance".
   • "Bon Courage" gëtt benotzt fir engem ze soen "persistent" oder "de ganze Wee goen." Courage heescht Courage oder Stäerkt. Pronoun Bon Bon als Bon Courage.

Method 3 vun 3: Aner Weeër Äddi ze soen

1. 1 Äddi fir eng kuerz Zäit mat "à la prochaine" oder "à bientôt". Béid Saache bedeit eppes wéi "bis geschwënn."
   • Méi wuertwiertlech heescht "à la prochaine" "bis d'nächst", wat wesentlech heescht "bis déi nächste Kéier wou mir eis treffen."
   • Pronoun à la prochaine als à la prochaine.
   • Direkt Iwwersetzung "à bientôt" heescht "geschwënn", awer d'Haaptbedeitung op Russesch ass "bis geschwënn".
   • Pronoun "à bientôt" als "a bian tu".
2. 2 Benotzt "à plus TARD". Dëse Saz heescht ongeféier "bis spéit."
   • Eng méi wuertwiertlech Iwwersetzung heescht "méi spéit." Plus heescht méi a spéit heescht spéit.
   • Dëse Saz ass zimmlech informell, awer Dir kënnt et nach méi informell maachen andeems Dir den "Tard" fällt an einfach "à plus" seet.
   • Pronoun "à plus TARD" als "a plu tar".
3. 3 Soen een am Laf vum Dag mat "à demain". Dëse Saz heescht "bis muer" oder "bis muer."
   • Demain heescht muer.
   • Pronoun de Saz als "engem Deman".
4. 4 Benotzt "à tout à l'heure" oder "à tout de suite" wann Dir een geschwënn gesitt. Béid Sätze bedeiten eppes wéi "bis an eng kuerz Zäit."
   • Benotzt à tout à l'heure fir ze gesinn bis geschwënn oder bis geschwënn. Pronoun et als "a whoo ta ler".
   • Benotzt "à tout de suite" fir ze soen "bis geschwënn". Pronoun et wéi "hei ass eng Suite."
5. 5 Sot een deen Dir just begéint hutt: "ravi d'avoir fait ta connaissance". Dës Ausso iwwersetzt ongeféier "schéin Iech ze treffen."
   • De Ravi heescht frou.
   • De Rescht vum Ausdrock "d'avoir fait ta connaissance" iwwersetzt ongeféier als "datt ech dech begéint hunn."
   • Pronoun de Saz als "ravi davoar fe ta konesans."