Inhalt

• Ze trëppelen
• Method 1 vun 2: So Félicitatiounen
• Method 2 vun 2: Variatiounen op "Félicitatiounen"
• Tipps

Felicitéiere mat engem op Franséisch ass net méi schwéier wéi op Hollännesch, soulaang Dir déi richteg Wierder wësst. Allerdéngs schwätzt eng Sprooch fléissend méi wéi just all Wuert kënnen ze soen. Glécklecherweis musst Dir net vill memoriséieren fir "Warm" op Franséisch ze soen. Déi meescht Iwwersetzunge si bal wuertwiertlech.

Ze trëppelen

Method 1 vun 2: So Félicitatiounen

1. Dat franséischt Wuert fir "Félicitatiounen" ass Félicitatiounen. Dir kënnt "Félicitatiounen" op déiselwecht Manéier op Franséisch benotze wéi op Englesch, just soen et nodeems een Iech eng gutt Noriicht erzielt.
   • "Ech hunn d'Spill gewonnen!", Sot hien. "Gratulatioun!" Hunn ech geäntwert.
   • ’J'ai gagné de Match! Il a dëst. Félicitatiounen! "J" ai répondu.
2. Léiert wéi Dir "Félicitatiounen" korrekt ausdréckt. Félicitatiounen ginn ausgeschwat: feh-lies-ie-ta-sie-on "." Op Franséisch gëtt de leschte Buschtaf vun engem Wuert selten geschwat, sou datt Dir den "s" net héiert wann Dir et seet. Denkt drun datt den "i" kléngt wéi e laangen "dh" op Franséisch, wéi am hollännesche Wuert "gesinn". Maacht d'Wuert mat engem nasalen "un" zou.
   • Eng alternativ Aussprooch ass: Felliecy-Tasieyon
   • Lauschtert e gebiertege Franséischsproochler fir Iech ze hëllefen d'Aussprooch ze léieren.
3. Felicitéiert engem mat engem Event oder Erfolleg andeems Dir "pour" bäigefüügt huet. Fir engem eppes ze gratuléieren wéi en nächsten Hochzäitsdag, benotzt "félicitations pour". Dëst ass d'Äquivalent vu "Gratulatioun fir ____." Zum Beispill:
   • "Gratulatioun fir Ären Hochzäitsdag!" → Félicitations pour votre mariage!
   • "Gratulatioun fir Är Promotioun!" → Félicitations pour ton avancement!
4. Gratuléiert engem eppes ze erreechen andeems Dir "pour + avoir / être" bäifüügt. Wann Dir engem gratuléiere wëllt, deen eppes richteg gemaach huet, wéi zum Beispill e Concours gewannen, da musst Dir d'Verb avoir oder être derbäisetzen. Wéi eng vun deenen zwee hänkt dovun of ob d'Verb transitiv (avoir) oder intransitiv (être) ass. Eng komplett Lëscht vun intransitive Verben fannt Dir hei, a Verben net op dëser Lëscht benotze avoir. D'Vergaangenheet vum Verb ("Gewënn", zum Beispill) kënnt duerno.
   • "Gratulatioun fir de Match ze gewannen!" → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • "Gratulatioun fir sécher ukomm ze sinn!" → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Wann Dir Zweifel hutt, wësst wann Dir d'Vergaangenheet benotzt (Passé komponéieren) fir e Verb ze konjugéieren.Wann d'Verb "être" am Passé komponéiert gëtt benotzt, da benotzt Dir et och hei.
   • Intransitiv Verben si Verben déi allgemeng eppes mat Bewegung ze dinn hunn.

Method 2 vun 2: Variatiounen op "Félicitatiounen"

1. Léiert aner Ausdréck fir Är Gléckwënsch op spezifesch Komplimenter unzepassen. Wärend "Félicitatiounen" fir verschidde Situatiounen ubruecht sinn, braucht Dir heiansdo eppes méi spezifesches.
   • "Gutt gemaach / geschafft" → Bon Travail!
   • "Vill Gléck / Vill Gléck" (béid kënne benotzt ginn) → Bonne Retour Site.
   • Meng Komplimenter fir ____ "→" Addressez tous mes compliments à ____ "
2. Benotzt d'Verbform, "gratuléieren", sou wéi op Hollännesch. Dëst ass d'selwecht wéi "Si gratuléiert Iech." Glécklecherweis ass d'Iwwersetzung net sou schwéier. "Félicitatiounen" heescht Félicitatiounen, an "féliciter" heescht "Félicitatiounen". Denkt drun datt op Franséisch de Sujet vun der Persoun déi Dir gratuléiert muss virum Verb kommen, am Géigesaz zu hollännescher. Sou:
   • "Ech wëll Iech gratuléieren." → "Je veux vous féliciter."
   • "De President gratuléiert him." → "Le Président le félicite."
   • Füügt "pour" bäi fir d'Gléckwënsch méi spezifesch ze maachen: "Si gratuléieren Iech mat Ärem Gewënn" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire."
3. Amplaz vun engem formelle Félicitatioun, benotzt Slang oder idiomatesch Ausdréck. Just wéi op Englesch kënnt Dir Slang Begrëffer benotze fir engem ze soen datt Dir houfreg op dës Persoun sidd. Dëst gitt Iech e bësse méi Optiounen, anstatt ëmmer "Félicitatiounen" ze soen.
   • Just wéi op Hollännesch, "Bravo!" Gitt Enthusiasmus iwwer eng Aufgab déi Dir gutt gemaach hutt.
   • "Chapeau", dat loosst op Hollännesch iwwersat heescht "Hutt", gëtt amplaz "Hutt of" benotzt. Wéi och ëmmer, dëst kléngt vläicht e bëssen almodesch.

Tipps

• Lauschtert e franséische Spriecher fir Är Aussprooch ze kontrolléieren.
• De beschte Wee fir idiomatesch Ausdréck ze léieren (wéi am Slang) ass an d'Vakanz an e franséischsproochegt Land.