Inhalt

• Ze trëppelen
• Method 1 vun 3: D'Datumer op Franséisch schreiwen an ausgeschwat
• Methode 2 vun 3: Schreift an prononcéiert d'Deeg vun der Woch
• Method 3 vun 3: Benotzt Daten a Sätz

En Datum op Franséisch ze schreiwen ass net schwéier. D'Nimm vun de Méint an Deeg sinn net mat grousse Buschstawe geschriwwen wéi op Englesch.

Ze trëppelen

Method 1 vun 3: D'Datumer op Franséisch schreiwen an ausgeschwat

1. Léiert d'Nimm vun de Méint.
   • Januar: janvier
   • Februar: février
   • Mäerz: Mars
   • Abrëll: avril
   • Mee: mai
   • Juni: juni
   • Juli: juillet
   • August: août
   • September: septembre
   • Oktober: Oktobre
   • November: November
   • Dezember: décembre
2. Léiert wéi een den Datum schreift. Op Franséisch gëtt den Datum an der Uerdnung "Dagméint Joer" geschriwwen net mat Komma getrennt. Denkt drun datt d'Méint net kapitaliséiert sinn. Ënnert e puer Beispiller (plus d'Kontraktioun):
   • 4. August 1789
   • 15. Mäerz 2015
3. Soen den Datum haart. Fir den Datum haart ze soen, bäisetzt le bis zum Ufank vum Datum a liest all Datumer als Kardinolzuelen ("fënnef" amplaz "fënnef"). Hei sinn déi genannte Beispiller geschriwwe wéi Dir se géif ausdrécken.
   • "le quatre août mille sept cent quatre-vingt-neuf"
   • "le quinze mars deux mille quatorze"
   • All Mount ass e männlecht Substantiv, sou datt den Artikel ëmmer ass le.
4. Léiert d'Ausnahm fir den éischte vum Mount. Wann Dir iwwer den éischte vum Mount schwätzt, benotzt "1er" schrëftlech, a sot "Premier Minister" wann Dir haart schwätzt. Dëst sinn déi eenzeg Datumer wou ordinal Zuelen benotzt ginn ("éischt") amplaz vun der Kardinolzuel ("een"). Zum Beispill:
   • 1er avril, Ausso "le premier avril"

Methode 2 vun 3: Schreift an prononcéiert d'Deeg vun der Woch

1. Léiert d'Deeg vun der Woch. Fir d'Deeg vun der Woch op Franséisch ze léieren a wéi se ausgeschwat ginn, kuckt d'Lëscht hei uewen. Bedenkt datt d'Deeg vun der Woch net op Franséisch kapitaliséiert sinn.
   • Méindeg: lundi
   • Dënschdeg: mardi
   • Mëttwoch: mercredi
   • Donneschdeg: jeudi
   • Freideg: vendredi
   • Samschdeg: samedi
   • Sonndeg: Dimanche
2. Schreift a sot den Datum, och den Dag vun der Woch. Dëst ass d'selwecht wéi den Datum schrëftlech, mam Dag vun der Woch am Ufank vum Saz. Kuckt e Beispill hei:
   • Hollännesch: Mëttwoch 5. Juni
   • Franséisch (formell Schrëft): mercredi, le 5 juin 2001
   • Franséisch (normal Schrëft): mercredi 5. Juni 2001
   • Franséisch (a Ried): mercredi cinq juin deux mille un
   • Franséisch (e spezifeschen Dag, a Ried): le mercredi cinq juin deux mille un
3. Wësse wéini Dir Artikele benotzt. All Dag vun der Woch ass e männlecht Substantiv, sou datt et zum Artikel gëtt le benotzt. Zum Beispill "Le samedi est le sixième jour." heescht "Samschdes ass de sechsten Dag." Sidd awer bewosst vum Ënnerscheed le samedi an samedi wann Dir iwwer en Event schwätzt dat op engem speziellen Dag stattfënnt:
   • Samedi, Ären Dîne au Restaurant.= E Samschdeg iessen ech an engem Restaurant. (eemoleg Manifestatioun.)
   • Le samedi, Ären Dîne au Restaurant.= All Samschdeg iessen ech an engem Restaurant. (Widderhuelend Event.)

Method 3 vun 3: Benotzt Daten a Sätz

1. Frot den Datum vun haut. Frot een den Datum vun haut mat Sot oder Schreiwen Quelle est la date aujourd'hui?
   • Aujourd'hui heescht "haut". Optional kënnt Dir d'aujourd'hui ("vun haut") benotze fir d'Wuert als Substantiv amplaz vun engem Adverb ze benotzen. Béid gi wäit benotzt.
2. Frot den Dag vun der Woch. Fir iwwer den Dag vun der Woch ze froen, sot Dir Quel jour sommes-nous aujourd'hui? oder Quel jour est-on aujourd'hui?
3. Maacht den Datum vun haut an e Saz. Wann een Iech eng vun de Froen hei uewen freet, sidd bereet ze äntweren:
   • Fir z'äntweren mat "Haut ass Méindeg, de 15. November", schreift "Aujourd'hui, c'est le lundi 15. November..
   • Fir ze äntweren "haut ass e Sonndeg", soen Aujourd'hui, c'est Dimanche. oder einfach C'est Dimanche.
4. benotzt d'Präpositioun an. Benotzt dëst Wuert fir "am Juli" ze schreiwen (a Juli), "am Joer 1950" (an 1950), "am Abrëll 2011" (an Abrëll 2011), a sou weider. Dëse Saz kann am Ufank oder um Enn vun engem Saz sinn. Zum Beispill:
   • J'ai un rendezvous chez le médecin en mars.= Ech hu Rendez-vous beim Dokter am Mäerz.
   • J'ai vécu à Paris en 1990.= Ech hunn 1990 zu Paräis gelieft.