Inhalt

• Ze trëppelen
• Tipps
• Warnungen

Op den éischte Bléck kënne chinesesch, japanesch a koreanesch Charaktere ganz ähnlech ausgesinn. Glécklecherweis sinn et Ënnerscheeder tëscht allen dräi déi Iech hëllefe kënnen. All dräi Sproochen hunn Zeechen déi net fir déi westlech Lieser bekannt sinn, awer loosst Iech dat net intimidéieren. Mat dëse Schrëtt kënnt Dir vill méi zouversiichtlech sinn iwwer wéi eng vun den dräi Sproochen Dir virun Iech hutt.

Ze trëppelen

1. Kuckt no Kreeser an Ovalen. Koreanesch benotzt e phonetescht Alfabet mam Numm Hangul, dat kann duerch vill Kreeser, Ovalen a riicht Linnen erkannt ginn (Beispill: 안녕하세요). Wann den Text deen Dir liest dës ënnerschiddlech gerundelt Formen huet, ass d'Chance datt et Koreanesch ass. Wann net, spréngt op Schrëtt 2.
2. Sicht einfach Zeechen. De japanesche Skript huet dräi Komponenten: Hiragana, Katakana a Kanji. Hiragana a Katakana baséieren op Silben, wärend Kanji ofgeleet vu chinesesche Personnagen. Vill Hiragana Charaktere si kromm, awer se feelen déi uerdentlech Kéiere vu Koreanesch (z. B. さ っ か). Katakana benotzt haaptsächlech riicht oder liicht gebogen Linnen a relativ einfache Kombinatiounen (z. B. チ ェ ン ジ). Chinesesch a Koreanesch benotze kee vun dësen zwee Systemer. Denkt drun datt d'japanesch Skript eng Kombinatioun vun Hiragana, Katakana a Kanji am selwechten Text benotzt. Also wann Dir Hiragana, Katakana oder béid gesinn, wësst Dir datt Dir e japaneschen Text kuckt. Ënnen lénks si komplett Lëschte vun de Personnage vun Hiragana a Katakana.
   • Allgemeng benotzt Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Allgemeng benotzt Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Wann Dir déi erkennbar Forme vu Koreanesch Hangul oder Japanesch Hiragana oder Katakana net gesitt, hutt Dir wahrscheinlech Chinesesch virun Iech. De chinesesche Skript benotzt komplizéiert Charaktere genannt Hanzi op Chinesesch, Kanji op Japanesch, an Hanja op Koreanesch. Och wann dës Personnagen och am japanesche Skript fonnt kënne ginn, kënnt Dir kucken ob et Japanesch ass andeems Dir Hiragana oder Katakana sicht. Also wann Dir e klengt Stéck Text mat nëmme komplizéierten Hanzi Charaktere kuckt, kënnt Dir net ausschléissen datt et japanesch ass. Wéi och ëmmer, wann Dir e grousst Stéck Text ouni Hiragana oder Katakana kuckt, kënnt Dir bal sécher sinn datt et Chinesesch ass.

Tipps

• Koreanesch Charaktere hunn net ëmmer Kreeser. De Krees ass einfach ee vun hire "Bréiwer".
• An e puer alkoreanesche Bicher fannt Dir ëmmer nach Hanja (Chinesesch Hanzi déi fréier benotzt gouf), awer dëst ass zimlech seelen an ass net méi wäit benotzt. Gëllt ëmmer nach: wann Dir Hangul gesinn ass et Koreanesch.
• Hiragana sinn dacks gekrëmmt an ouni schaarf Dréiungen, wärend Katakana méi einfach a propper sinn.
• Koreanesch Hangul ass net ofgeleet vu chineseschen Hanzi, also ënnerscheet et sech méi vu chinesescher Schrëft wéi japanescher Schrëft (well déi japanesch Kana ofgeleet vu chinesesche Charaktere).
• Vietnamesesch benotzt dat laténgescht Alphabet an ass dofir ganz einfach z'ënnerscheeden.
• Denkt drun datt wärend Japaner verschidde chinesesch Charaktere léinen (a benotzen), wann Dir Hiragana oder Katakana gesäit, ass et jiddefalls japanesch.
• Déi meescht chinesesch Hanzi si ganz komplex (zum Beispill: 語) a gesi méi kryptesch aus wéi syllabesch Charaktere wéi Hiragana oder Hangul. Vereinfacht Chinesesch benotzt awer méi einfach Zeechen.
• Koreanesch benotzt Plazen tëscht Wierder, Vietnamesesch benotzt Plazen tëscht Silben, an Thai benotzt Plazen tëscht Sätz. Japanesch a Chinesesch benotze keng Plazen.
• E Set vu Bréiwer op Koreanesch gëtt e "Block" genannt. Zum Beispill, 타 ass e Block.

Warnungen

• Wann Dir Hiragana oder Katakana net gesitt, ass dat keng Garantie datt et Chinesesch ass. Et ass awer wahrscheinlech net Japanesch. Et ass eng gutt Chance datt et wierklech Chinesesch ass, awer et gi rare Ausnamen.