Inhalt

• Schrëtt
• Method 1 vun 3: Konformitéit
• Method 2 vun 3: Eng Demande ofginn
• Method 3 vun 3: Start iwwersetzen

D'Aufgab vun TED Iwwersetzer ass d'Wëssen ze verbreeden andeems TED Virliesungen an anere Sproochen verfügbar sinn. Iwwersetzer preparéieren entweder Ënnertitelen oder Iwwersetzunge fir de Video. Den TED Iwwersetzungsprojet ass eng oppe Grupp Gemeinschaft wou Leit aus der ganzer Welt zesummekommen fir TED Virliesungen an aner Sproochen ze iwwersetzen.Wann Dir en TED Fan sidd an zwou (oder méi) Sproochen kennt, sidd Dir interesséiert Iech bei dëser genialer Gemeinschaft bäitrieden.

Schrëtt

Method 1 vun 3: Konformitéit

1. 1 Gitt sécher datt Dir an der Originalsprooch fléissend sidd. Dir musst béid Sproochen fléissend sinn- déi an där d'TED Virliesunge geléiert ginn (dëst ass bal ëmmer Englesch), an déi an déi Dir iwwersetzt. Also musst Dir d'Nuancen vu geschwat Englesch bemierken fir se deementspriechend an Ärer Iwwersetzung ze vermëttelen.
   • Fléissegkeet heescht datt Dir eng Friemsprooch schwätzt a liest op enger Par (oder bal sou gutt wéi) déi vun de Leit fir déi dës Sprooch gebierteg ass.
2. 2 Gitt sécher datt Dir déi Sprooch an där Dir iwwersetzt fléissend sidd. TED Virliesunge schwätzen dacks iwwer net jiddereen versteet an technesch Themen. Wann Dir wëllt iwwersetzen oder Ënnertitelen erstellen, musst Dir fléissend sinn an d'Sprooch an déi Dir iwwersetzt fir adequat spezialiséiert Vokabulär an nei Ausdréck ze vermëttelen.
3. 3 Préift déi bescht Richtlinnen. Dir sollt Iech mat de beschte Ënnertitelrichtlinne vertraut maachen an se an Zukunft halen. Dir fannt d'Lëscht déi Dir braucht hei: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. E puer wichteg Tipps fir am Kapp ze halen:
   • Gitt déi richteg Zuel vu Linnen a Personnagen fir all Ënnertitel Sektioun an.
   • Gitt sécher datt d'Zäit fir d'Ënnertitelen ze liesen net ze laang oder ze kuerz ass.
   • Reduzéiert wat Dir esou vill wéi méiglech schreift, awer behalen d'Bedeitung.

Method 2 vun 3: Eng Demande ofginn

1. 1 Erstellt Ären TED Kont. Umellen fir en TED Kont ass einfach. Gitt op www.ted.com a klickt op d'Ikon "Login" an der oberer rechter Ecke. Dir gesitt eng Input Prompt: Dir gitt gefrot entweder umellen oder Iech anzeschreiwen. Wielt "Umellen". Dir musst aginn:
   • Ären Virnumm a Virnumm;
   • Preferenz E -Mail Adress;
   • e Passwuert dat op d'mannst sechs Zeeche enthält.
   • Alternativ kënnt Dir Iech mat Ärem Facebook.com Kont umellen. Klickt einfach op de Facebook Logo.
2. 2 Mellt Iech bei TED un. Wann Dir Äre Kont erstallt hutt, loggt Iech an den Haapt TED Site an.
   • An der ieweschter rechter Eck ass e Pop-up Menü mam Numm "Participate". Hover driwwer. Eng vun den Optiounen ass "Iwwersetzen". Klickt op et fir op d'TED Iwwersetzunge Säit ze goen.
   • Nodeems Dir op déi uginn Säit gitt, op der lénker Säit, wielt "Start".
3. 3 Fëllt d'Applikatioun aus. Eemol op der "Start" Säit, sollt Dir en "Elo uwenden" Knäppchen um Enn gesinn. Klickt drop. Dëst féiert Iech op d'Amara.org Säit vir. Amara ass d'Plattform TED benotzt fir Iwwersetzung an Ënnertitelen. D'App freet Iech véier Froen:
   • Firwat wëllt Dir Ënnertitel / Iwwersetzung fir TED maachen. Eng Äntwert wéi "Ech wëll fir TED iwwersetzen well ech dreemen en Deel vun dëser Gemeinschaft ze sinn a meng sproochlech Fäegkeeten ze schneiden ass gutt."
   • Dir wäert gefrot gi fir Är sproochlech Erfarung a Relatioun mat der Sprooch ze beschreiwen an där Dir wëllt iwwersetzen. Zum Beispill, ob hien Iech gebierteg ass, oder Dir hutt hien an der Schoul geléiert, oder sidd Dir selwer geléiert.
   • Dir wäert och gefrot ginn Är eege Sproochkompetenzen vun 1 op 5 ze bewäerten, wou 5 brillant ass an 1 schrecklech ass.
   • An der leschter Fro, sot eis wéi Dir iwwer Amara erausfonnt hutt.
4. 4 Um Enn, liest Är Uwendung nei. Et ass net ganz gutt wann d'Applikatioun vum zukünftegen Iwwersetzer voll ass mat Schreifweis a grammatesche Feeler. Dofir, sidd net faul fir Iech selwer zweemol oder souguer dräimol ze kontrolléieren. D'TED Iwwersetzungsteam äntwert Iech bannent fënnef Deeg, sou datt Dir net laang waart.

Method 3 vun 3: Start iwwersetzen

1. 1 Léiert wéi Dir Amara benotzt. D'Software déi TED benotzt fir ze iwwersetzen an Ënnertitelen ze kreéieren heescht Amara. Amara funktionnéiert ouni Gewënnzweck an ass, och wann se vum TED benotzt gëtt, verfügbar fir mat all Typ vu Videoen ze schaffen. Amara ass einfach ze benotzen a bitt véier Tutorials Videoen mat enger Gesamtdauer vun net méi wéi fënnef Minutten. Si erkläre wéi se drécken, synchroniséieren, validéieren an iwwersetzen a kënnen hei fonnt ginn: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Fänkt lues un. Et gëtt keng Limit fir wéi vill TED Gespréicher Dir kënnt iwwersetzen oder Ënnertitel. Wéi och ëmmer, Dir kënnt nëmmen eng Aarbecht gläichzäiteg maachen - entweder Iwwersetzung oder Ënnertitelen - a fir all eenzel Virliesung kënnt Dir d'Deadline vun net méi wéi 30 Deeg erreechen. Zousätzlech musst Dir op d'mannst 90 Minutte Material iwwersetzen ier Dir d'Aarbecht vun aneren Iwwersetzer iwwerpréift an evaluéiert.
3. 3 Iwwersetzen! TED Translators ass en Open Source Projet. Dëst bedeit datt, wéi mat de Wikipedia.org oder wikiHow.com Projeten, jidderee ka matmaachen, an d'TED Iwwersetzungsgemeinschaft ass an den Ännerungen involvéiert. Dofir kënnt Dir all Texter ofginn, déi Dir gären hutt - si sinn nach ëmmer ënner Verifizéierung ënnerleien. Bereet Iech vir datt Är Feeler korrigéiert ginn!