Inhalt
- Schrëtt
- Method 1 vun 3: Standard Begréissung
- Method 2 vun 3: Slang an informelle Gréiss
- Method 3 vun 3: Iech selwer aféieren
- Tipps
Italienesch ass eng zimmlech uerdentlech Sprooch, besonnesch am Verglach mam Russesche. Fir een op Italienesch ze begréissen, soen se normalerweis buongiorno (buonjorno), dat heescht "gudde Mëtteg." Owes kënnt Dir soen buona sera (buona sera), dat heescht "gudden Owend." Dir kennt dat Wuert schonn ciao (chao), dat heescht "Hallo", awer et gëtt net benotzt wann Dir Friemer adresséiert. Loosst dëst Wuert fir d'Kommunikatioun mat Frënn a Familljememberen, souwéi Leit déi Dir am selwechte Alter kennt oder méi jonk sidd wéi Dir.
Schrëtt
Method 1 vun 3: Standard Begréissung
1 Begréiss d'Leit am Dag mat engem Wuert buongiorno. Wann Dir Friemen, eeler Familljememberen, Frënn a Bekannten am Dag trefft, gëtt d'Begréissung am meeschte benotzt buongiorno (buonjorno). Et iwwersetzt als "gudde Mëtteg." - Wéi déi meescht italienesch Gréiss, kënnt Dir benotzen buongiorno entweder "Hallo" wann Dir een fir d'éischte Kéier an engem Dag gesitt, oder "Äddi" wann Dir Äddi seet.
2 Owes benotzen buona sera. No ongeféier 16:00 Diskussioun buongiorno gëtt net méi ugeholl. Wann Dir owes wëll soen, wéi zum Dinner, sot buona sera (buona sera), dat heescht "gudden Owend". - Et ass üblech fir d'Italiener nom Mëttegiessen ze raschten (Dagesoflaf, oder riposo, dauert normalerweis vun 14:00 bis 16:00). Zäit duerno riposo zielt den Owend.
Aussprooch: am Géigesaz zu e puer aneren europäesche Sproochen, wéi Englesch, Däitsch oder Franséisch, ass Italienesch duerch e rullende Klang geprägt r ("R") an. Probéiert den Tipp vun Ärer Zong géint de Réck vun Äre Virzänn ze drécken, wéi wann Dir den "d" Toun maacht.
3 Frot wéi et mat Ärem Gespréichspartner geet. In der Regel, Begréissunge sinn net op ee Wuert limitéiert. Fir ze froen "wéi geet et dir?", Sot komm sta (honnert Koma), besonnesch wann Dir mat engem Friemen oder mat enger méi aler wéi Dir am Alter oder an der Positioun ze dinn hutt. Wann Dir mat engem vun Ärem Alter schwätzt, een méi jonk wéi Dir, oder e Frënd oder Bekannten, benotzt eng méi informell Form. komm sti (kome Flock). - D'Standard Äntwert op komm sta ass en bene grazie (benne Gnod), dat heescht "ok, merci." Wann den Gespréichspartner virun Iech koum an deen Éischte war fir ze froen wéi Dir et maacht, kënnt Dir äntweren bene grazie, oder? (wann hien Ären Alter oder méi jonk ass wéi Dir, mat der "Dir" Adress benotzt) oder bene grazie, a lei? (e méi formelle Appel un "Iech").
Kulturell Features: an engem formelle Kader, sou wéi eng Geschäftsversammlung, eng Fro komms du? kann et ze direkt a perséinlech fannen. Wann d'Persoun viru kuerzem ukomm ass, kënnt Dir him froen wéi de Fluch gaang ass. Dir kënnt him och fir all Leeschtungen ergänzen, oder him soen datt Dir hien als Leader oder Expert an engem bestëmmte Beräich bewonnert.
4 Schütt d'Hand mat der Persoun wann Dir se fir d'éischte Kéier begéint. Déi italienesch Kultur ass charakteriséiert duerch waarm a frëndlech Bezéiungen, a kierperleche Kontakt ass vläicht méi wichteg wéi Dir gewinnt sidd. Wann Dir een trefft, deen Dir kennt, och e geleeëntleche op der Strooss, ass et üblech d'Hand ze schüttelen. - A ville Regiounen vun Italien ass et üblech datt wann Dir e Mann trefft, Fraen hir Hand als éischt ausdehnen.
- Wann Dir d'Hänn schüttelt, kuckt d'Persoun direkt an d'Aen a laacht. Italiener leeën normalerweis net hir aner Hand uewen op Ärer Hand, awer si kënnen Ären Ellbog oder Ënneraarm gräifen.
Kulturell Features: In der Regel begréissen d'Italiener Frënn a Famill mat helle Kuss, een op der lénker an eng op der rietser Wang, onofhängeg vum Geschlecht. Wéi och ëmmer, a Süditalien, Männer kussen normalerweis nëmme Familljememberen. Wann Dir net sécher sidd wat Dir maache musst, kuckt mat engem aus der Regioun.
5 Benotzen prontodéi aner Persoun um Telefon ze begréissen. Op Russesch starten se normalerweis en Telefonsgespréich mat "Hallo". Op Italienesch ass den Analog vun dësem pronto (fir), wat wuertwiertlech "prett" iwwersetzt. - Wuert pronto nëmme benotzt wann Dir um Telefon schwätzt. Wann Dir et ënner verschiddenen Ëmstänn seet, da wäert et héchstwahrscheinlech Duercherneen ënner anerem verursaachen.
Method 2 vun 3: Slang an informelle Gréiss
1 Benotzen ciaofir Är Frënn ze begréissen. Obwuel ciao (chao) ass wahrscheinlech eng vun de bekanntste Begréissungen an der italienescher Sprooch a gëtt nëmme benotzt wann Dir mat Frënn a Bekannte schwätzt. Ciao soen ni Friemen. Dëst Wuert sollt och net benotzt gi wann Dir mat eelere Leit kommunizéiert an an engem formelle Kader, well dëst gëtt als ruppeg ugesinn. - Dir kennt och de Saz ciao bella (chao bella), dat iwwersetzt als "Hallo schéin". Dëse Saz huet normalerweis eng flirtatesch Konnotatioun, och wann et och ënner Frënn benotzt ka ginn. Sidd virsiichteg wann Dir se benotzt wann Dir mat Bekannte kommunizéiert, well Dir kënnt falsch verstanen ginn.
- Ciao kann souwuel beim Versammlung wéi och beim Äddi soen, wéi d'Wierder "Hallo" an "Äddi."
2 Fir eng Grupp vu Frënn ze begréissen, seet ciao a tutti (chao a tutti - "Moien alleguer").Kulturell Features: normalerweis an allen awer an den informellsten Fäll ass et üblech fir all Persoun getrennt ze begréissen. Och wann Dir eng Grupp vu Frënn kennegeléiert hutt, sollt Dir ëmmer nach jidderengem individuell Hallo soen, wann Dir net jidderee ganz gutt kennt.
3 Wann Dir zéckt, sot Salve.Salve (Salve) heescht "Hallo", dëst Wuert ass normalerweis gëeegent fir all Situatioun. Wärend vill Wierder a Sätz op Italienesch entweder héiflech a formell oder frëndlech an informell ugesi ginn, Salve a béid Kontexter benotzt. - Wann Dir d'Persoun fir eng laang Zäit kennt a ganz no bei hinnen sidd, wäerte se héchstwahrscheinlech fannen Salve ze formell. An dësem Fall ass et besser ze benotzen ciao.
4 Soen bellafir Leit méi jonk wéi Dir ze begréissen.Bella (bella) heescht wuertwiertlech "schéin" oder souguer "schéin", a vill jonk Leit an Italien benotzen se als allgemeng Begréissung, wéi ciao... Wéi och ëmmer, et bezitt sech op Jugendsslang, also benotzt dës Begréissung net wann Dir mat Leit iwwer 30 Joer kommunizéiert oder wann Dir selwer an Ären 30er sidd, soss gesäit et kannerlech aus. - Bella dacks begleet vun aneren italienesche Wierder déi zum Beispill "Kärelen" oder "Kärelen" bedeiten bella léi oder bella zio.
5 Dobäizemaachen komm buttadéi aner Persoun op Italienesch ze froen "wat ass nei?". Keen wäert iwwerrascht sinn wann Dir just seet komm sta... Wéi och ëmmer, wann Dir et méi einfach maache wëllt mat italienesche Frënn an Ärem Alter an engem informelle Kader ze kommunizéieren, kënnt Dir probéieren komm butta (kome Butta), wat e bësse manner formell ass. - Vermeit dëse Slang op ëffentleche Plazen ze benotzen, sou wéi wann Dir e Kelner an engem Restaurant begréisst, och wann hien am selwechte Alter oder méi jonk ass wéi Dir. An esou enger Situatioun kann dëse Saz onseremoniell kléngen, an eng Persoun kann et ruppeg a souguer béisaarteg fannen.
Method 3 vun 3: Iech selwer aféieren
1 No der éischter Begréissung, gitt Ären Numm. Wann dëst Är éischte Kéier ass déi Persoun ze treffen, musst Dir Iech normalerweis no Begréissung virstellen. Soen et op Italienesch ech chiamo (mi kuck), sot dann Ären Numm. - Wann Dir den Numm vun enger anerer Persoun wëllt froen, kënnt Dir soen kommt zu chiamia (informeller Adress un "Iech") oder komm si chiama (formell Appel un "Iech"). Wann Dir just Ären Numm gesot hutt, kënnt Dir weidergoen. e tu ("Wat iwwer dech?") Oder e leiw ("an du?").
2 Loosst déi aner Persoun wëssen datt Dir frou sidd hien ze gesinn. Nodeems Dir trefft, kënnt Dir héiflech soen piacere (piacere), dat heescht "frou dech ze gesinn." Dir kënnt och soen piacere di consoscerti (informeller Adress un "Iech") oder piacere di consocerla (formell Appel un "Iech"). - Wann Dir informell mat engem iwwer Ärem Alter kommunizéiert, kënnt Dir amplaz soen incantato (oder incantatawann Dir eng Fra sidd). Dëst ass ähnlech dem russesche "Ech sinn faszinéiert" a kléngt e bësse flirtatesch.
Kulturell Features: Italiener si gewinnt fir verschidde Konventiounen. Wann Dir mat enger Persoun schwätzt déi méi al ass wéi Dir, bezitt him mam Titel a Familljennumm, ausser Dir sidd anescht gefrot.
3 Erklärt wou Dir hierkënnt. Zum Beispill, wann Dir en Tourist sidd deen an Italien reest, wëllt Ären neie Bekannte wahrscheinlech wëssen wou Dir hierkënnt. Fir ze kommunizéieren wou Dir hierkënnt, kéint ee soen vengo da (vengo jo) oder sonn di (sonn di) a seet den Numm vun Ärem Land aus (oder souguer Stad, wa wäit bekannt). - Fir ze froen wou Ären Interlocutor hierkënnt, kënnt Dir soen di dove sei (informeller Optioun) oder di dov’è (formell Versioun).
Rotschléi: Italiener kënnen Iech soen aus wéi enger Stad se kommen. Just wéi mir soen "Ech sinn e Muscowite", kann en Italiener soen sono Milanese ("Ech si Milanese") oder sono Romano ("Ech si Réimesch").
4 W.e.g. mellt Äert Wëssen iwwer Italienesch. Op dëser Etapp vum Gespréich, wann Dir nëmmen e puer Wierder vun Italienesch wësst, sollt Dir Ären Gespréichspartner doriwwer informéieren. Duerno kënnt Dir him froen ob hien Russesch oder eng aner Sprooch kennt an där Dir fléissend genuch kommunizéiere kënnt. Wéi och ëmmer, wann Dir Ären Italiener üben wëllt, kënnt Dir déi aner froe fir weider déi Sprooch ze schwätzen. Hei sinn e puer nëtzlech Sätz: - "Parli russo?" (informeller Variant) oder "Parla russo?" (formell Versioun): "Schwätzt Dir Russesch?";
- "Può parlare più lentamente?": "Schwätzt w.e.g. méi lues";
- "Parli un'altra lingua oltre l'italiano?": "Schwätzt Dir eng aner Sprooch wéi Italienesch?";
- "Parla italiano con me": "schwätzt mat mir Italienesch."
Aussprooch: Iwwerschrëfte weisen nëmmen op wéi eng Silbe betount soll ginn. Si änneren d'Aussprooch vun de Buschtawen net.
Tipps
- Italienesch ass eng phonetesch Sprooch mat strenge Aussproochregelen. Dee selwechte Bréif gëtt ëmmer déiselwecht Manéier ausgeschwat, a wann Dir wësst wéi et an engem Wuert kléngt, kënnt Dir et an engem anere Wuert ausspriechen.
