Inhalt

• Schrëtt
• Notiz

Nodeems Dir en Artikel gesicht hutt, entscheet Dir datt Dir en an Är Sprooch iwwersetze wëllt.

Schrëtt

Method 1 vun 2: Ier Dir ufänkt

1. 

   Mellt Iech un (mellt Iech un) / registréiert (erstellt Kont) e Kont op Wikipedia. Bedenkt datt Dir nëmme Posts erstelle kënnt nodeems Dir ageloggt sidd.

2. 

   
   
   Engagéiert fir Fuerschung. Léiert wéi Dir Säiten op Wikipedia ännert an déi 5 Basis vun der Operatioun liest. Annonce

Method 2 vun 2: Start mat Iwwersetzen

1. 

   Fannt en Artikel fir z'iwwersetzen. Zum Beispill op der englescher Wikipedia no Artikele sichen déi keng Linken op Vietnamesesch Iwwersetzungen hunn. Wikipedia huet en Tool erstallt dat hei ka fonnt ginn fir Iech einfach Artikelen ze fannen ouni Iwwersetzungssäiten.

2. 

   
   
   Start Iwwersetzen. Vermeit ongenau Iwwersetzungsinstrumenter wéi Google. Den Google Translate Tool gëtt benotzt fir kleng Wierder z'iwwersetzen, net ganz Artikelen. Wann Dir op sou Iwwersetzungsinstrumenter zoutrëfft, stoppt mam Iwwersetzen.
   • Luet de Quellcode fir den ursprénglechen Artikel erof, kopéiert a pecht se op déi entspriechend Plazen an Ärem Post. Dëst hëlleft Iech kloer Referenzen ze hunn.
   • Dir kënnt iwwersetzen andeems Dir op d'Wikipedia an der Sprooch gitt an en Artikel erstallt (de gewéinleche Wee), an dann Är Iwwersetzung derbäisetzt.

3. 

   
   
   Ännerunge späicheren. Nodeems Dir Iwwersetzung an Ären Artikel bäigefüügt hutt (op enger Wikipedia Säit an enger anerer Sprooch), späichert Är Ännerungen. Schreift an der iwwerschaffter Zesummefaassung datt Dir dësen Artikel aus dem Engleschen Artikel iwwersat hutt (oder aus wéi enger Sprooch Dir iwwersetzt).

4. 

   Füügt de Kategorielink der englescher Versioun bäi. Schreift zwee Quadratklammern, de Sproochcode an den Artikel a senger Mammesprooch. Dëst ass eng obligatoresch Ufuerderung ënner der Lizenz vun CC BY-SA. Annonce

Notiz

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Here.27s_how_you_can_help