Inhalt

• Schrëtt

Deen direkten Wee fir "Happy Birthday" op Italienesch ze soen ass "buon compleanno", awer et ginn nach ëmmer vill gemeinsam Wierder fir Happy Birthday ze soen. Nieft, Dir wëllt och mat gemeinsame Sätz kenneléieren, déi dacks op Gebuertsdag a Gebuertsdagssang op Italienesch gesot ginn.

Schrëtt

Deel 1 vun 3: Alles Guddes fir de Gebuertsdag

1. 

   Soen "buon compleanno!"Dëst ass deen direkten Wee fir" Happy Birthday "op Italienesch ze soen, an den Ausdrock heescht wierklech" Happy Birthday ".
   • Buon heescht "schéin" an compleanno ass "Gebuertsdag.
   • D'Aussprooch vum ganze Saz ass: bwon kom-pleh-ahn-noh.

2. 

   
   
   Gratulatioun mam Ausdrock "tanti auguri!"Dëse Saz gëtt net als" Happy Birthday "iwwersat. Eigentlech d'Wuert" Gebuertsdag "(compleanno) op Italienesch steet net an dësem Saz. Trotzdem heescht dëse Saz "Bescht Wënsch" an ass e gemeinsamen Ausdrock op Italienesch wann Dir engem fir säi Gebuertsdag gratuléiere wëllt.
   • Tanti heescht "vill" an auguri ass d'Méizuel Form vum Substantiv augurio, dat heescht "Gréiss". Dëse ganze Saz iwwersetzt sech op "vill Wënsch".
   • D'Aussprooch vun dësem Saz ass: tahn-tee ahw-goo-ree

3. 

   
   
   Probéiert "cento di questi giorni" ze benotzen!"Hei ass en aneren italienesche Saz deen Dir benotze kënnt fir Äre Gebuertsdag ze wënschen ouni e Gebuertsdag ze ernimmen. Eigentlech ass dësen heescht fir engem aneren 100 Gebuertsdeeg oder honnert Joer al ze wënschen.
   • Cento heescht "honnert", goen heescht "vun", questi heescht "dës" an giorni ass "Datum" a Méizuel. Wuertwiertlech iwwersat: "Et ginn nach 100 Mol esou!"
   • Aussprooch de ganze Saz als: chehn-toh dee kweh-stee jeohr-nee
   • Bedenkt datt Dir dëse Saz op "cent'anni" verkierze kënnt, dat heescht "weider 100 Joer!"
     • D'Aussprooch vum verkierzte Saz ass: chehn-tah-nee
   Annonce

Deel 2 vun 3: E puer Gebuertsdagswierder

1. 

   
   
   Gréiss direkt un "festeggiato."Dëst italienescht Wuert entsprécht dem Begrëff" Gebuertsdagskand "oder" Gebuertsdagsmeedchen. "Allerdéngs wuertwiertlech iwwersat als" Gebuertsdagskand ".
   • Vun festeggiato gi vu Verben geholl festeggiare, dat heescht "feieren".
   • D'Aussprooch vun dësem Wuert ass: feh-steh-jia-toh

2. 

   Frot am Alter vun der Gebuertsdagspersoun no der Fro "quanti anni hai?"Dëst ass eng indirekt Manéier fir Äert Alter ze froen, an d'Fro heescht net" Wéi al sidd Dir? " Amplaz huet et eng méi weich Bedeitung, benotzt fir d'Gebuertsdagspersoun ze froen "wat ass dëse Gebuertsdag?"
   • Quanti heescht "wéi vill", anni ass "Joer" am Pluriel an zwee ass "jo" an der zweeter Persoun Eenzuel Form.
   • D'Aussprooch vun dëser Fro ass: kwahn-tee ahn-nee ai

3. 

   Sot ee grousse mam Saz "essere avanti con gli anni". Dëse Saz heescht tatsächlech een "am Alter", awer Dir wäert et als Kompliment benotze fir datt d'Persoun méi al a besser ass.
   • Essere heescht "ginn", avanti heescht "virdrun", Kand ass "mat", gli ass wéi den engleschen Artikel "the" an anni heescht "Joer" a Méizuel. Wann en zesummegesat ass, heescht dëse Saz "fir virum Alter ze wuessen", oder indirekt fir "ze wuessen" heeschen.
   • D'Aussprooch vun dësem Saz ass: ehs-ser-eh ah-vahn-tee kohn ghlee ahn-nee

4. 

   Annoncéiert Äre Gebuertsdag andeems Dir "oggi compio gli anni" seet. Mat dësem Saz seet Dir "haut ass mäi Gebuertsdag" indirekt, awer iwwersetzt wuertwiertlech op "haut hunn ech dat aalt Joer fäerdeg".
   • Oggi ass "haut", compio heescht "komplett" - ass opgedeelt an der éischter Persoun Eenzuelverb compiere, gli ass den engleschen Artikel "the", an anni ass d'Joer a Pluralform.
   • D'Aussprooch vun dësem Saz ass: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee

5. 

   Entdeckt Äert Alter mat "sto per compiere ___ anni". Dir benotzt dacks dëse Saz fir ze soen datt Dir en neit Zäitalter gitt (d'Alter an d'Faarwen setzen), awer dëse Saz ass méi heefeg bei méi jonke Leit wéi bei eeleren. Déi direkt Bedeitung vun dësem Saz ass "Ech hu just (Nummer) fënnef ofgeschloss"
   • Fir Äert Alter unzeginn, füügt just d'Alternummer an de Raum bäi. Zum Beispill, wann Dir 18 gitt, géift Dir soen "Sto per compiere diciotto anni".
   • Sto heescht "ech dann", per heescht "okay", compiere heescht "genuch" oder "komplett" an anni ass "Joer" a Méizuel.
   • Dëse Saz ausgeschwat als: stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nee
   Annonce

Deel 3 vun 3: Gesonge Happy Birthday Song

1. 

   Benotzt déiselwecht Melodie. Och wann d'Wierder anescht sinn, kënnt Dir ëmmer nach "Happy Birthday" op Italienesch sangen mat der selwechter Skala wéi dat englescht Lidd.

2. 

   Singt "tanti auguri" e puer Mol. Déi populärsten Texter a "Happy Birthday" ernimmen normalerweis Gebuertsdeeg net. Dir benotzt den indirekten Ausdrock "mat vill beschte Wënsch" amplaz "Happy Birthday" an de Standardtexter.
   • No dësem Saz gëtt "a te" (Téi Ah), dat heescht "un Iech".
   • D'Texter sinn:
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a te,
     • Tanti auguri a (Numm vun der Gebuertsdagspersoun),
     • Tanti auguri a te!

3. 

   Kann ersat ginn andeems en op "buon compleanno" ännert. Och wann net vill benotzt, kënnt Dir den Ausdrock "Happy Birthday" direkt amplaz vun de Standard Engleschen Texter benotzen.
   • Wéi mat "tanti auguri" musst Dir "a te" bäifügen (Téi Ah), dat heescht "bis un Iech" no all Saz.
   • Mat dëser Versioun sinn d'Texter:
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (Numm vun der Gebuertsdagspersoun),
     • Buon compleanno a te!
   Annonce