Inhalt

• Schrëtt
• Deel 1 vun 3: Aféierungsdeel
• Deel 2 vun 3: Schreift de Kierper vum Bréif
• Deel 3 vun 3: Dee leschten Deel

Wann Dir e Bréif un een schreift, deen Dir net perséinlech kennt, ass et wichteg an der spuenescher Kultur et formell ze halen. Och wann Dir Spuenesch schwätzt, Spuenesch Ried a Spuenesch Texter verstitt, wësst Dir vläicht nach net wéi Dir en offizielle Bréif schreift. Déi meescht Punkte an engem offizielle Bréif sinn d'selwecht egal wéi d'Sprooch an där de Bréif geschriwwe gëtt, awer et ass ëmmer nach recommandéiert verschidde kulturell Formalitéiten ze verfollegen wann Dir e Bréif op Spuenesch schreift. Dës Formalitéite variéieren ofhängeg vum Status an dem Alter vum Adressat, souwéi vum Grond fir ze schreiwen.

Schrëtt

Deel 1 vun 3: Aféierungsdeel

1. 1 Gitt déi richteg Adress un déi Dir de Bréif schéckt. Wann Dir e formelle Bréif schreift, gitt w.e.g. Ären Numm an Adress an der ieweschter rechter Eck vun der Säit, an den Empfänger Numm an Adress op der lénker Säit vun der Säit.
   • Déi meescht Texteditoren enthalen eng spezifesch formell Bréifschabloun déi Äre Bréif automatesch formatéiert.
   • Wann Dir plangt Äre Bréif op Bréifdréier ze drécken, braucht Dir Ären Numm an Är Adress net opzehuelen.
   • Wann Dir eng E -Mail schreift, musst Dir d'Adress uewen op der Säit net enthalen.
2. 2 Gitt den Datum an. Wann Dir e formelle Bréif schéckt, uewen um Bréif, gitt den Datum vum Schreiwen un. Wann Dir en offizielle Bréif op Spuenesch schreift, kënnt den Datum viraus vun der Stad aus där Dir schreift.
   • Zum Beispill kënnt Dir schreiwen: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Op Spuenesch gëtt en Datum wéi follegt geschriwwen: als éischt den Datum, dann de Mount, an dann d'Joer. Wann Dir den Datum nëmmen an Zuelen wëllt uginn, schreift et esou: "28-12-18".
   • Wann Dir op Bréifkopf tippt (oder e Bréif un e Bekannte oder e Frënd an engem méi informelle Stil schreift), gitt den Datum an der ieweschter rechter Eck (wou Dir Ären Numm an Adress musst enthalen).
   • An offiziellen Bréiwer gëtt den Datum normalerweis op der lénker Säit vum Bréif ënner dem Numm an der Adress uginn.
3. 3 Schreift eng Begréissung. D'Aart vu Begréissung hänkt vun Ärer Bezéiung mam Adressat of a wéi gutt Dir se kennt. Eng geleeëntlech Begréissung déi fir e Frënd oder e gudde Bekannte funktionnéiert kléngt vläicht beleidegend fir een eelere wéi Dir (oder een deen Dir net perséinlech kennt).
   • Dir kënnt de Bréif wéi folgend adresséieren: "A quien correspondonponda" (oder "zu wiem et kann ugeet") wann Dir den Numm vun der spezifescher Persoun net kennt, déi dëse Bréif liest. Dës Begréissung ass gëeegent fir formell a Geschäftsbréiwer, zum Beispill, wann Dir probéiert zousätzlech Informatioun iwwer e Produkt oder Service ze sammelen.
   • Wann déi Persoun, déi Dir schéckt, méi al ass wéi Dir (oder wann dëst Är éischte Kéier SMS ass), schreift "Estimada / o" an de Familljennumm. An engem Bréif kënnt Dir dës Persoun mat de Wierder "señor" oder "señora" adresséieren. Zum Beispill kënnt Dir schreiwen: "Estimado señor Lopez". Dës Begréissung iwwersetzt wuertwiertlech als "Léif Här Lopez" (d'selwecht wéi "Léif Här Lopez" op Russesch).
   • Wann Dir eng enk Bezéiung mat engem hutt, kënnt Dir d'Begréissung "Querido / a" benotzen, gefollegt vun hirem Numm. Zum Beispill kënnt Dir "Querida Benita" schreiwen (dat heescht "Léif Benita").
   • Op Spuenesch, no der Begréissung, ass et üblech e Colon ze setzen, an net e Komma, wéi op Russesch.
4. 4 Stell dech fier. An der éischter Zeil vum Bréif musst Dir Iech virstellen sou datt d'Persoun weess wien him schreift. Start Äre Bréif mat "Mi nombre es" an enthält Äre ganzen Numm. Dir kënnt Äre soziale Status derbäisetzen (weist d'Positioun oder de Familljestatus un, wann et an Ärem Bréif wichteg ass).
   • Zum Beispill kënnt Dir schreiwen: "Mi nombre es Sasha Sizova". Gitt dann an engem Saz un wien Dir sidd (en Universitéitsstudent, Familljemember oder Bekannte vun der Persoun).
   • Wann Dir am Numm vun enger anerer Persoun schreift, kënnt Dir "Escribo de parte de" derbäisetzen an dann den Numm vun där Persoun schreiwen. Zum Beispill kënnt Dir schreiwen: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Gitt de Grond firwat Dir schreift. Direkt nodeems Dir Iech agefouert hutt, musst Dir de Grond kuerz opschreiwen firwat Dir un dës Persoun schreift, wat Dir vun him braucht. Dir wäert dëse Punkt méi detailléiert am Haaptdeel vun Ärem Bréif beschreiwen, awer an der Begréissung ass et noutwendeg kuerz d'Essenz vun Ärem Appel ze schreiwen.
   • Dëst wäert eppes wéi en allgemenge Resumé vun Ärem Bréif sinn. Zum Beispill, wann Dir e Bréif schreift fir iwwer eng Job Offer oder Stage ze froen, kënnt Dir "Quisiera postularme para el puesto" schreiwen (dat heescht "Ech wollt fir dës Positioun ufroen"). Da kënnt Dir soen wou Dir d'Aarbechtsbeschreiwung oder de Stage gesinn hutt (oder wéi Dir et erausfonnt hutt).
   • Dësen Deel sollt maximal zwee Sätz sinn a soll den éischte Paragraf vum Bréif enthalen an deem Dir Iech virstellt.

Deel 2 vun 3: Schreift de Kierper vum Bréif

1. 1 Bleift bei engem formelle Stil. Och wann Dir relativ gutt mat der Persoun sidd, ass et üblech an der Kultur vum spuenesche Schreiwen fir e méi formelle Stil unzehalen wéi an der Russescher Kultur.
   • Am Verglach mat der russescher Sprooch halen d'Spuenier normalerweis méi neutral Formuléierungen an offiziellen Bréiwer un. Dofir kléngen d'Phrase méi bedingt: "quería saber si ustedes estarían disponibles" oder wuertwiertlech "Ech wéilt wëssen ob Dir verfügbar sidd". Wann Dir net an enger enker Bezéiung mat der Persoun sidd, benotzt déi formell Adress "usted" oder "ustedes" (dat heescht "Dir").
   • Wann Dir net sécher sidd wéi formell Äre Bréif sollt sinn, ass et am Beschten an engem méi formelle Stil ze schreiwen. D'Wahrscheinlechkeet een ze beleidegen mat engem ze héiflechen a formelle Stil ass vill manner wéi d'Wahrscheinlechkeet déi aner Persoun ze beleidegen andeems se an engem frëschen a geleeëntlechen Toun schreift.
   • Wann Dir dës Persoun e puer Mol virdru begéint hutt (oder Dir äntwert op e Bréif deen dës Persoun Iech geschriwwen huet), denkt un d'Formalitéit vun Ärem Gespréich baséiert op dem fréieren Dialog. Erméiglecht Iech ni eng Persoun manner formell ze adresséieren wéi hien Iech adresséiert!
   • Och wann Dir eng E -Mail schreift, Slang Ausdréck an Ofkierzungen, déi mir an der Internetkorrespondenz benotze kënnen, sinn net gëeegent fir offiziell Schreiwen op Spuenesch.
2. 2 Start mat den Essentials. Den Haaptkierper vum Bréif sollt strukturéiert sinn sou datt se vun dat Wichtegst op dat Wichtegst beweegt. Probéiert kloer a präzis ze schreiwen sou datt de Bréif net méi wéi eng Säit span.
   • E perséinleche Bréif (zum Beispill e Bréif un e Frënd, deen beschreift wéi Dir Är Vakanz verbruecht hutt) kann vun all Längt sinn. Awer wann et ëm e Geschäft oder en anere formelle Bréif kënnt, musst Dir d'Zäit vun der Persoun respektéieren un déi Dir schreift. Loosst d'Thema net verloossen a schreift net onnéideg Informatioun déi net mat der Haaptessenz vum Bréif bezitt. Dir maacht e gudden Androck op den Adressat mat Ärer Fäegkeet fir offiziell Bréiwer korrekt ze schreiwen.
   • Vläicht, ier Dir e Bréif schreift, ass et derwäert et kuerz ze resuméieren fir genau ze wëssen wat Punkte a Virschléi musse gemaach ginn, wéi se arrangéiert ginn. Wann Dir Iech virbereet fir am Viraus ze schreiwen, ass et vill méi einfach, besonnesch wann et drëm geet an enger Friemsprooch ze schreiwen.
3. 3 Brécht Äre Bréif a verschidde Paragrafen. D'Linnen solle matenee sinn, a Paragrafen solle duebel-ofstand sinn. Passt net méi wéi zwee oder dräi Sätz an engem Paragraf un.
   • All Iddi oder neie Gedanke sollt mat engem neie Paragraf geschriwwe ginn.
   • Zum Beispill, loosst eis soen datt Dir e formelle Bréif op Spuenesch iwwer e Stage schreift. An dësem Fall hutt Dir zwee Punkten déi musse gestëmmt ginn: Är Aarbechtserfahrung, souwéi de Grond firwat et Är Kandidatur ass déi am Beschten fir dës Positioun passt. De Bréif soll e Paragraph enthalen an deem Dir Iech virstellt, e Paragraf an deem Dir iwwer Är Erfarung schwätzt, e Paragraf erkläert firwat Dir am Beschten am Beschten passt, an e leschte Paragraf.

Deel 3 vun 3: Dee leschten Deel

1. 1 Zesummefaass den Zweck vum Bréif. Fänkt de leschte Paragraf mat engem Saz oder zwee un, deen de Grond fir Är Ufro beschreift. Dir kënnt och all Ofschlossbemierkungen enthalen, déi Dir op der Thema Linn hutt.
   • Zum Beispill, wann Dir e Bréif schreift fir Är Kandidatur fir e Stage ze iwwerpréiwen, kënnt Dir um Enn e Saz enthalen, deen Dir Linken op bestëmmt Material hutt, dat op Ufro verfügbar ass.
   • Wann de Bréif nëmmen aus e puer Paragrafen besteet, ass dëst net néideg. Awer et ka ganz nëtzlech si fir laang Buschtawen (e puer Säiten), well et als alleréischt den Empfänger zréck op de Punkt bréngt, op deen Dir hien erreecht hutt.
   • Dëse leschte Punkt ass och fakultativ wann Dir un en enke Frënd oder Famill schreift.
2. 2 Schreift Äre leschte Saz. Fir de Bréif ofzeschléissen, sot der Persoun déi Dir schreift zu wéi engem Resultat Dir erwaart. Am leschte Saz musst Dir informéieren iwwer wéi eng Entscheedung Dir vun dëser Persoun erwaart (oder iwwer d'Zäit wou Dir hofft seng Äntwert ze kréien).
   • Zum Beispill, wann Dir just op eng Äntwert waart, an Dir hutt keng spezifesch Waardezäit, kënnt Dir schreiwen: "Espero su respuesta" (dat heescht: "Ech waarden op Är Äntwert").
   • Wann Dir mengt datt d'Persoun bestëmmte Froen hätt oder mat Iech schwätze wëllt, kënnt Dir schreiwen: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (dat heescht "Ech wäert a Kontakt sinn wann Dir Froen hutt").
3. 3 Betruecht Äddi. Op Russesch gëtt de Bréif normalerweis ofgeschloss mat de Wierder "Äddi" oder "Äddi", sou datt en ähnleche Saz op Spuenesch och gëeegent ass fir Äddi.
   • Déi lescht Phrase op Spuenesch ass normalerweis méi formell wéi op Russesch. Déi allgemeng benotzt Saz ass "Saludos cordiales", dat wuertwiertlech iwwersetzt op "Mat Respekt". Wann Dir an engem Bréif eng Persoun no eppes freet, kënnt Dir schreiwen: "Gracias y saludos", wat wuertwiertlech "Merci a Bescht Wënsch" heescht.
   • Wann Dir dës Persoun guer net kennt, wann hien méi al ass wéi Dir oder en héije soziale Status huet, kënnt Dir de Saz "Le saludo atentamente" benotzen. Dës lescht Phrase gëtt als déi formellst ugesinn, a bedeit wuertwiertlech "Mat Respekt." Dëst ass sou formell datt Dir praktesch implizéiert datt Dir d'Gréiss vun dëser Persoun net wäert wäert sinn.
   • Wann Dir un en enke Frënd oder Famill schreift, kënnt Dir eng méi perséinlech Schlussphrase benotzen, sou wéi "Besos", dat heescht "ganz." Dëse Saz kléngt vläicht ze intim op Russesch, awer a spuenesche Schreiwen ass dëst déi allgemeng Manéier fir e Bréif ofzeschléissen.
4. 4 Préift a editéiert de Bréif suergfälteg. Besonnesch wann Dir de Bréif geschriwwen hutt mat engem Texteditor deen op Är Mammesprooch par défaut gesat ass, well Dir bedeitend Feeler maache kënnt bei Punktuéierung a Schreifweis. Suerglos Schreiwen wäert e schlechten Androck vun Iech hannerloossen a kann als Zeeche geholl ginn datt Dir déi Persoun net respektéiert, un déi Dir schreift.
   • Wann automatesch Korrektur an Ärem Texteditor ageschalt ass, préift d'Wierder suergfälteg, besonnesch wann Dir eng aner Standard Sprooch opgestallt hutt. Well den Editeur kann e puer Wierder selwer änneren, an Dir wäert et héchstwahrscheinlech net emol mierken.
   • Gitt besonnesch Opmierksamkeet op Punktuéierung. Zum Beispill fänke spuenesch Froen un mat engem "" an enden mat engem "?" Dëse Konstruktioun ass eenzegaarteg fir Spuenesch, a wann Dir net gewinnt sidd op Spuenesch ze schreiwen, kënnt Dir zoufälleg den éischte Charakter verpassen.
5. 5 Gitt Är Kontaktinformatioun an. Och wann Dir scho Kontaktinformatioun uewen um Bréif hutt, ass et normalerweis üblech fir Är Kontaktinformatioun um Enn ënner Ärem Numm ze schreiwen. Dëst ass besonnesch wichteg wann Dir e Bréif als Aarbechtskandidat schreift.
   • Zum Beispill, wann Dir Äre Bréif op Bréifdréier vun engem Patron tippt, enthält et normalerweis d'Firma Kontaktinformatioun, awer net Är perséinlech.
   • Gitt Informatioun iwwer Är léifste Kontaktmethod un. Wann Dir wëllt datt den Empfänger vum Bréif Iech urufft, gitt w.e.g. d'Telefonsnummer no Ärem Numm op. Wann Dir wëllt per E -Mail kontaktéiert ginn, gitt w.e.g. Är E -Mail Adress an.
6. 6 Ënnerschreift de Bréif. Wann Dir sécher sidd datt de Bréif korrekt a korrekt geschriwwen ass, dréckt en aus a signéiert en. Dir musst e bësse Raum nom Text iwwersprangen an den Virnumm a Virnumm schreiwen.
   • Loosst Är Ënnerschrëft nom Virnumm a Virnumm.
   • Wann et e Geschäftsbréif ass, kënnt Dir eng Kopie vum ënnerschriwwene Bréif maachen (fir en bei Iech ze halen) ier Dir de Bréif schéckt.