Inhalt

• Schrëtt
• Berodung
• Opgepasst

Egal wéi eng Sprooch se schwätzen, jidderee gär Filmer kucken. De Problem ass datt déi meescht Filmer net de Budget hu fir Iwwersetzung a verschidde Sprooche leeschten ze kënnen, dat heescht Dir kënnt de Film net ofhängeg vun Ärer geografescher Positioun verstoen. Egal ob Dir Ënnertitelen op Är Liiblingsfilmer wëllt bäisetzen oder Ënnertitele fir Äre Film braucht, de Film iwwersetzen ass net sou schwéier, awer et brauch Zäit a Gedold.

Dësen Artikel ass ongeféier wéi Ënnertitelen op Filmer ouni Ënnertitelen derbäi ginn. Wann Dir wësse wëllt wéi Ënnertitelen ageschalt ginn wann Dir e Film kuckt, klickt hei.

Schrëtt

Method 1 vun 2: Luet nei Ënnertitelen erof

1. 

   Bedenkt datt Dir nëmmen Film Ënnertitelen op Ärem Computer addéiere kënnt. Wann Ären aktuellen DVD Film keng Ënnertitelen ënner "Parameteren" oder "Sprooch" am DVD Menü huet, kënnt Dir net Ënnertitelen derbäisetzen ouni fortgeschratt Software an Ausrüstung ze benotzen. DVDe si geschützt a kënnen net iwwerschriwwe ginn, an den DVD Player ka keng nei Sproochen derbäisetzen. Wéi och ëmmer, de Computer ass e komplett anert Apparat, an Dir kënnt all neie Film Ënnertitel addéieren deen Dir wëllt op e Film deen um Computer gekuckt gëtt.
   • Wann Dir e Film am DVD Player kuckt, probéiert de "Titel" oder "Ënnertitel" Knäppchen op der DVD Player Kontroll ze drécken.

2. 

   
   
   Fannt de Film op deen Dir Ënnertitelen wëllt op Ärem Computer bäifügen a placéiert en an eng getrennte Datei. Fannt d'Filmdatei oder den Ordner am Finder oder Windows Explorer. Normalerweis ass et eng .mov, .avi oder.mp4 Datei. Glécklecherweis braucht Dir d'Filmdatei net z'änneren, awer Dir musst se fannen a se mat enger neier Ënnertitel Datei verknëppelen. Ënnertitel Dateien hunn normalerweis eng .RT Extensioun, an enthalen einfach d'Wierder an d'Zäite vun all Ënnertitel am Film.
   • Dir musst d'Filmdatei zesumme mat der Ënnertitel Datei halen.SRT, sou datt se d'Ënnertitele liese kann.
   • E puer al Ënnertitel Dateien kënnen eng .UB Extensioun hunn.

3. 

   
   
   Sicht am Internet "Film Numm + Sprooch + Ënnertitel" fir déi richteg Datei ze fannen. Benotzt Är Liiblingssuchmaschinn fir Ënnertitelen an Ärer Sprooch ze fannen. Zum Beispill, wann Dir indonesesch Ënnertitele fir X-Men braucht: Éischt Generatioun, kënnt Dir no "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" sichen. Déi éischt Websäit déi Dir fannt ass normalerweis eegent fir ze benotzen, dës Dateie si kleng a enthale meeschtens keng Virussen.

4. 

   
   
   Fannt d'Film Ënnertitelen déi Dir wëllt an d'Datei eroflueden .SRT. Luet d'.RT Datei vun enger Websäit erof, wéi Subscene, MovieSubtitles oder YiFiSubtitles. Gitt sécher datt Dir Annoncë vermeit an nëmmen .SRT oder.SUB Dateien erofzelueden. Wann Dir onsécher fillt iwwer de Site, da gitt a sicht no engem anere Site.

5. 

   Rename d'Ënnertitel Datei fir mat der Filmdatei ze passen. Wann de Filmtitel BestMovieEver.AVI ass, muss Ären Ënnertitel BestMovieEver.SRT sinn. Fannt déi erofgelueden Datei iwwerall (normalerweis am "Downloads" Dossier) a gitt sécher datt Dir se passend ëmbenannt. Den Dateinumm .RT muss d'selwecht sinn wéi de Filmtitel.

6. 

   Để .RT Datei am Dossier mat dem Film. Erstellt en neie Message mat dem Film wann Dir et nach net hutt. Setzt d'.RT Datei am selwechten Dossier wéi de Film. Dëst wäert se automatesch an de meeschte Videospiller verbannen.
   • VLC Player ass deen einfachsten a gratis Video Player dee bal all Dateiformate behandelt.

7. 

   Méi .RT Dateien an d'YouTube Filmer déi Dir publizéiert andeems Dir "Ënnerschrëften" wielt wann Dir eropluet.. Nodeems Dir Ënnerschrëften ausgewielt hutt, klickt op "Setzt e Caption Track" a lokaliséiert Är .RT Datei. Gitt sécher datt Dir d'Feattion "Caption Track" aktivéiert an d'Fonctioun "Transcript Track" ausgeschalt. Klickt op de "CC" Knäppchen wann Dir de Video kuckt fir Ënnertitelen z'aktivéieren. Annonce

Method 2 vun 2: Erstellt Är eege Ënnertitelen (dräi Weeër)

1. 

   Den Zweck vun den Ënnertitelen verstoen. D'Ënnertitele sinn Iwwersetzungen, a jiddereen deen Google Translate benotzt huet weess datt d'Iwwersetzung eng Konscht an eng Wëssenschaft ass. Wann Dir eng Szen ennertitelt, musst Dir all Zeil gutt iwwerleeën:
   • Wat ass den Zweck vum Dialog? Egal wéi eng Wierder se benotzen, wéi eng Emotioun probéiert de Charakter ze vermëttelen? Dëst ass de féierende Prinzip wann Dir iwwersetzt.
   • Wéi kritt Dir d'Ënnertitelen richteg fir déi richteg Zäit wann de Personnage schwätzt? E puer Leit wäerte wielen e puer Dialoglinnen gläichzäiteg ze weisen, fréi unzefänken an e bësse spéit ofzeschléissen fir Zuschauer Zäit ze liesen.
   • Wéi gitt Dir mat Slang a Rhetorik ëm? Si ginn dacks net korrekt iwwersat, dofir musst Dir Slang oder Rhetorik an Är Mammesprooch ersetzen. Wéi och ëmmer, dëst braucht Dir d'Bedeitunge vun auslänneschen Idiomen a Slang nozekucken.

2. 

   Benotzt d'Ënnerschrëft Kreatioun Websäit fir effektiv Ënnertitelen zu all Filmdatei bäizefügen. Websäite wéi DotSub, Amara, an Universal Subtitler erlaaben Iech de Film ze kucken wann Dir Ënnertitele schreift, da gitt op eng .RT Datei déi dem Film entsprécht. Och wann Ënnertitelsiten sech anescht behuelen, follegen se all datselwecht Format:
   • Wielt wann den Titel erschéngt.
   • Schreift den Titel op.
   • Wielt wéini den Titel verschwënnt.
   • Widderhuelen de ganzen Film, kontrolléiert "Komplett" wann Dir fäerdeg sidd.
   • Luet d'.RT Datei erof a plazéiert se am selwechten Dossier wéi de Film.

3. 

   Erstellt Är eege Schlagzeilen mat Notepad. Och wann de Prozess séier vum Programm gemaach gëtt, kënnt Dir den Titel selwer opschreiwen wann Dir wëllt. Fir dat ze maachen, öffnen Text Editing Software, wéi Window's Notepad oder Apple's TextEdit (béid gratis a virinstalléiert), a gitt sécher datt Dir dat richtegt Format vun den Ënnertitele kennt. Ier Dir ufänkt, wielt "Save As" an nennt et "Movie Name .RT". Da setzt d'Kodéierung op "ANSI" fir englesch Ënnertitelen an "UTF-8" fir net-englesch Ënnertitelen. Niewt, schreift Är Ënnertitelen. All Sektioun gëtt op senger eegener Zeil geschriwwen, also dréckt "Enter" no all Zeil:
   • Zuel vun Ënnertitelen. 1 wäert deen éischten sinn, 2 deen zweeten, asw.
   • Dauer vun den Ënnertitelen. Dauer gëtt a Format geschriwwen Stonnen: Minutten: Sekonnen: Millisekonnen -> Stonnen: Minutten: Sekonnen: Millisekonnen (Stonn: Minutten: Sekonnen: Millisekonnen)
     • Zum Beispill: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Ënnertitel Inhalt: Dëst ass den Inhalt vun den Ënnertitelen.
   • Eng eidel Linn. Loosst eng eidel Zeil virun der nächster Unzuel vun Ënnertitelen.

4. 

   Erstellt Ënnertitelen an der Film Editing Software fir ze vermeiden Datei .RT. Dës Method erlaabt Iech d'Ënnertitelen ze gesinn wann Dir d'Positioun, d'Faarf an de Stil manuell bäisetzt an upasst. Öffnen d'Filmdatei mat der Filmbearbeitungssoftware, wéi Premier, iMovie oder Windows Movie Maker, an zitt de Film an d'Timeline (Aarbechtsdeel). Vun hei, klickt op de Menu "Titelen" an der Software a wielt Äre gewënschte Stil. Schreift den Titel, zitt en op d'Spëtzt vum passende Filmspot, a widderhëlt.
   • Dir kënnt riets klickt op den Titel, kopéieren a pechen, sou datt all Titelen datselwecht Format hunn, a spuert Iech Zäit.
   • Deen eenzegen Nodeel vun dësem Format ass datt de Film als separat Datei gespäichert muss ginn. Dir kënnt net Ënnertitelen ausschalten, well se elo Deel vum Film sinn.
   Annonce

Berodung

• Wann Dir no .RT Dateie sicht, musst Dir eng Datei mam selwechten Numm wéi de Film auswielen. Wann et net verfügbar ass, ännert einfach den Numm nom Download.

Opgepasst

• Luet d'.RT Datei net erof wann den Dateinumm net déiselwecht ass wéi de Filmtitel, oder op d'mannst ganz ähnlech.