Inhalt

• Ze trëppelen
• Deel 1 vu 4: De richtege Wee goen
• Deel 2 vu 4: Reunioun vun de Qualifikatiounen
• Deel 3 vu 4: Fannt eng Aarbecht
• Deel 4 vu 4: Erfolleg am Handel
• Tipps
• Warnungen

Iwwersetzer vu schrëftlechen Texter ze ginn brauch Praxis, Fäegkeet a Gedold mat Iech selwer. D'Iwwersetzungsindustrie wiisst séier a bitt vill Méiglechkeeten nei Saachen ze léieren a mat ville verschiddenen Aarte vu Leit ze schaffen. Dir sidd d'Bréck tëscht mënschlecher Kommunikatioun. Dir erlaabt de Leit ze léieren, wuessen a matenee schwätzen.

Ze trëppelen

Deel 1 vu 4: De richtege Wee goen

1. Léiert eng aner Sprooch fléissend ze sinn. "Fléissend" gëtt eigentlech éischter schwaach ausgedréckt. Dir musst déi aner Sprooch kennen wéi de Réck vun Ärer Hand: vum formelle Register bis zu der fléissender Sproochsprooch, bis zu esoteresche Begrëffer zu verschiddene Sujeten.
   • Et ass och net eng schlecht Iddi fir Är eege Sprooch ze studéieren. Déi meescht Leit hunn nëmmen e intrinsescht Verständnis vun hirer Mammesprooch: si kënnen Iech net wuertwiertlech erkläre wéi dës Sprooch funktionnéiert. Probéiert och Är Mammesprooch extra kennen ze léieren, sou datt Dir besser versteet wéi d'Sprooch funktionnéiert a wéi friem Spriecher Är Sprooch ugoen.
2. Wielt e Studiumsfeld dat Iech erlaabt professionnell Wëssen an Expertise ze kréien. Och wann Dir kënnt wielen e spezifeschen Iwwersetzungskurs ze maachen fir e Bachelor vun der Iwwersetzung ze kréien, wielt vill Leit e komplett anere Wee. Gesitt Dir Iech scho fir eng Bank iwwersetzen? Dann wielt fir eng Wirtschaftsstudie. Géift Dir léiwer fir e Spidol iwwersetzen? Biologie studéieren. Fir d'Material richteg z'iwwersetzen musst Dir genau verstoen wat Dir iwwersetzt - mat dem richtege Wëssen kënnt Dir dat maachen.
   • Schafft och un Äre Schreifkompetenzen. Vill Leit mengen datt all zweesproocheg Persoun e gudden Iwwersetzer ka sinn. A Wierklechkeet ass et anescht. Fir en erfollegräichen Iwwersetzer ze sinn, musst Dir och fäeg sinn ze schreiwen. Et ass dofir wichteg méi iwwer d'Schreiwen niewent der Sprooch an dem Thema vun Ärer Wiel ze léieren. De Fakt datt Dir d'Sprooch gutt schwätzt heescht net onbedéngt datt Dir gutt schreift.
3. Huelt Iwwersetzung an Interpretatiounscoursen. Iwwersetzung ass en absolut Handwierk. Gutt Iwwersetzer passen hir Texter suergfälteg un fir e perfekt Produkt ze liwweren. Dobäi berécksiichtege se hire Publikum, hir Kultur a säi Kontext. Et ass dofir schlau Coursen an Iwwersetzung an Interpretatioun ze huelen. Dësen akademeschen Hannergrond hëlleft Iech Är Fäegkeeten un zukünfteg Patronen ze verkafen.
   • Wärend Dir nach an der Schoul sidd, kënnt Dir no Weeër siche fir Är Iwwersetzungs- an Interpretatiounsfäegkeeten ze praktizéieren. Et ass essentiell sou fréi wéi méiglech unzefänken. Dës Aart a Weis kënnt Dir Erfahrung sammelen a Referenze sammelen déi Iech spéider kënne vum Service sinn.
4. Besicht d'Land vun Ärer zweeter Sprooch wann Dir kënnt. Dëst ass dee beschte Wee fir eng Unerkennung fir an e breet Verständnis vun der Sprooch ze kréien. Zousätzlech, andeems Dir d'Land besicht wou Är zweet Sprooch déi offiziell Sprooch ass, kënnt Dir d'Idiosynkrasien a subtile Nuancen vun der Sprooch léieren. Dir wäert gesinn, wéi d'Leit tatsächlech schwätzen, Dir léiert iwwer Akzenter an Dialekter, an Dir beherrscht wéi d'Sprooch an hirem natierleche Liewensraum funktionnéiert.
   • Wat Dir méi laang an deem Land bleift, wat Dir besser déi zweet Sprooch beherrscht. Gitt just sécher datt Dir Zäit mat den Awunner verbréngt; net mat aneren Expats!

Deel 2 vu 4: Reunioun vun de Qualifikatiounen

1. Maacht fräiwëlleg Aarbechten un. Wann Dir just ufänkt, ass d'Chance datt Dir fräiwëlleg e puer Aarbechte maache musst. Dir maacht dëst fir Äert CV z'ergänzen a Verbindungen ze maachen. Zum Beispill kënnt Dir Iech op Spideeler, Gemeinschaftsorganisatiounen a Sportsevenementer (wéi Marathonen) mat internationale Participanten wenden. Frot ob si Hëllef beim Iwwersetze kéinte benotzen. Dëst ass en noutwendegen Deel vum Ufank vun Ärer Karriär.
   • Chancen datt Dir een kennt, deen iergendwou schafft, wou hien / hatt a Kontakt mat vill verschidden Aarte vu Leit kënnt - aus genausou ville verschiddene sproochlechen Hannergrënn. Frot jiddereen, deen Dir wësst, ob si eng gratis Hëllef kënne benotzen. Firwat géife se dech ofleenen?
2. Kritt e Certificat. Och wann et net streng néideg ass, hëlleft et Iech méi séier eng Aarbecht ze kréien. Patronen kucken Ären akademeschen Hannergrond a gesinn dësen Zertifika als Beweis datt Dir déi néideg Fäegkeeten hutt fir d'Aarbecht ze maachen. Dir wäert och op der Websäit vum Zertifizéierungsorgan erschéngen, wou potenziell Clienten Iech fannen. Et gi verschidde Weeër déi Dir kënnt wielen:
   • Dir kënnt e véier Joer HBO Bachelor an der Maastricht Iwwersetzungsakademie verfollegen.
   • Wann Dir wëllt am legale Secteur iwwersetzen, da kënnt Dir als Iwwersetzer oder Dolmetscher vereedegt ginn andeems Dir e Cours beim SIGV follegt. Wann Dir d'Examen packt, sidd Dir am Register fir vereedegt Dolmetscher an Iwwersetzer registréiert (Rbtv)
   • Et ginn och Programmer a Coursen fir ustrengend Iwwersetzer an Dolmetscher a verschiddene Colleges an Universitéiten.
3. Maacht e puer Tester. Setzt Är Sproochkompetenzen op den Test andeems Dir zertifizéiert Tester maacht. Zum Beispill kënnt Dir den American Defense Language Proficiency Test (DLTP) wielen fir potenziell Clienten ze weisen datt Dir wierklech Är spezifesch Sprooch fléissend sidd. Nieft der Akkreditéierung oder Zertifizéierung weisen Är Testresultater och séier zukünfteg Patronen datt Dir gutt genuch sidd fir déi oppe Vakanz. Zum Beispill, wielt Cambridge Sproochecourse fir Är Englesch Sproochkompetenzen ze demonstréieren.
   • Sicht online no relevante Sproochecoursen bei Iech.

Deel 3 vu 4: Fannt eng Aarbecht

1. Mellt Iech fir Aarbechtsforen un. Websäiten wéi Proz an Translators Café bidden Jobe fir Freelancer un. Wann Dir Är Karriär wëllt starten, kënnen dës Aarbechte just déi Hand sinn. E puer Websäite si gratis; anerer bezuelen eng Tax - am Allgemengen sinn d'Siten, déi eng Tax bezuelen, schlussendlech méi lukrativ.
   • Et ginn och Websäiten wéi Verbalizeit a Gengo. Hei kënnt Dir Tester maachen déi benotzt ginn fir Är Fäegkeeten ze bewäerten. Dir wäert dann an eng Grupp vun Iwwersetzer opgedeelt ginn, wou Clienten hir gewënschte Kandidaten auswielen. Wann Dir fléissend genuch sidd an Äre CV fäerdeg hutt, kënnt Dir dëse Site probéieren Äert Akommes ergänzen.
2. Maacht e Stage. Vill Iwwersetzer an Dolmetscher sammelen hir Erfarung duerch bezuelten an / oder onbezuelte Stagen (wéi dat eigentlech de Fall ass mat anere Beruffer). Et kéint just sinn datt Äre Stage Iech schlussendlech e Kontrakt verdéngt.
   • Onerfueren aspirant Dolmetscher kënnen Erfahrung als hannereneen Dolmetscher sammele andeems se mat engem méi erfahrenen Dolmetscher schaffen. Wann Dir interesséiert sidd fir en Dolmetscher ze ginn, da kënnt Dir potenziell Patrone froen ob si sou e Schatteprogramm ubidden.
3. Maartt Iech selwer. Déi meescht Iwwersetzer sinn Optraghueler; si meeschtens net Mataarbechter. Dir wäert un engem Projet hei schaffen, un engem Projet do, a sou weider, a sou weider. Et ass dofir wichteg Iech iwwerall an all Moment ze vermaarten. Dir wësst ni wou Ären nächsten Job wäert sinn, och wann et nëmmen e puer Stonnen dauert.
   • Zum Beispill kënnt Dir mat Affekoten, Policebüroen, Spideeler, Regierungsagenturen a Sproochagenturen ufänken. Besonnesch wann Dir just ugefaang hutt, sollt Dir kompetitiv Präisser benotzen. Wann Dir Referenzen hutt wäert et méi einfach sinn Iech gutt ze vermaarten.
4. Gitt sécher datt Dir eng Spezialitéit hutt. Konzentréiert Iech op ee bestëmmt Thema vun deem Dir souwuel de Jargon wéi och d'Thema kennt. Zum Beispill, wann Dir all déi medizinesch Terminologie kennt, kënnt Dir ouni Zweiwel Projeten am medizinesche Beräich besser fäerdeg maachen wéi Kandidaten déi et net maachen. Zousätzlech kënnt Dir Feeler am Inhalt detektéieren a souwuel de Quell wéi och den Ziltext fir Richtegkeet kontrolléieren.
5. Iwwersetzer fanne generell méi Chancen Aarbechtsplazen a Secteuren ze fannen, wou de Besoin fir sproochlech Servicer héich ass. Betruecht zum Beispill legal oder medizinesch Iwwersetzungs- an Interpretatiounsservicer. Et ass dofir schlau sech an engem vun dëse Beräicher ze spezialiséieren.

Deel 4 vu 4: Erfolleg am Handel

1. Benotzt kompetitiv Präisser. Wéi Dir méi a méi Erfahrung sammelt, kënnt Dir ëmmer méi fir Är Servicer froen - egal ob dat pro Wuert, pro Artikel, pro Stonn asw.
   • Gitt sécher datt Är Präisser och fir d'Wirtschaft raisonnabel sinn. Am Joer 2008, wéi et der Ekonomie net ganz gutt geet, hu vill Iwwersetzer sech selwer missten hir Präisser erofsetzen - d'Leit ware net méi bereet déi selwecht Präisser wéi virdrun fir hir Iwwersetzungen ze bezuelen. Gitt sécher datt Är Präisser mat der Wirtschaft, der Industrie an Ärer Erfahrung passen.
2. Kritt déi richteg Software. Computer Aided Translation (CAT) Tools sinn en absolute Must fir all Iwwersetzer oder Dolmetscher. An nee, Google Translate zielt net. Et ass eng gutt Iddi de gratis, open source CAT Programm OmegaT (zesumme mam gratis Open Office Package) ze installéieren. Benotzt dëse Programm fir d'Projeten un deenen Dir schafft.
   • Leider hunn déi meescht Firmen déi Projeten outsource léiwer Trados, wat zimlech teuer ass. Wann a wéini Dir fäeg sidd, betruecht Är Software ze aktualiséieren - dëst wäert d'Saache fir Iech vill méi einfach maachen.
3. Nëmmen iwwersetzen an Är Mammesprooch. Dir wäert gesinn datt et vill méi einfach ass Texter an Är Mammesprooch z'iwwersetzen wéi ëmgedréint. Dat ass well all Job eng gewëssen Terminologie erfuerdert déi Dir vläicht net an Ärer zweeter Sprooch kennt, oder op d'mannst musst Dir als éischt recherchéieren - dat ass normalerweis méi séier an Ärer Mammesprooch.
   • Dir kënnt gesinn firwat et extra wichteg ass d'In-outs vun Ärer eegener Sprooch ze kennen. Erfollegräich Iwwersetzung ass am einfachsten wann Dir dat maacht an maachen Är eege Mammesprooch zu engem Thema dat Dir wësst wéi de Réck vun Ärer Hand.
4. Bleift un Är Liesung. Stellt Iech vir, eng Firma kontaktéiert Iech a freet Iech e Stéck iwwer d'Benotzung vu Bauerausrüstung am amerikanesche Midwest an den 1800s z'iwwersetzen. D'Chance ass, Dir hält dësen Job of an et dauert fir ëmmer bis fäerdeg well Dir musst sécher sinn datt all Bréif richteg ass. Amplaz datt Dir besser op Är Spezialitéit bleift. Als éischt sidd Dir vill besser dorunner, an zweetens fillt Dir Iech vill besser iwwer Är Aarbecht.
   • Probéiert ëmmer Är Expertise auszebauen, awer net ze wäit. Spezialiséiert Dir Iech a medizinesche Berichter iwwer Schwangerschaft a Gebuert? Da fänkt un Artikelen iwwer Kannerbetreiung ze schaffen. Erweidert Är Expertise graduell fir och bezunn Stécker z'iwwersetzen. Vun do kënnt Dir weider spezialiséieren.

Tipps

• Probéiert Är Sproochen sou vill wéi méiglech ze benotzen. Schwätzt sou dacks wéi méiglech mat hinnen; liesen sou vill wéi méiglech.
• Iwwersetzt wikiHow Artikelen. Dir hëlleft jidderengem domat: Iech selwer an d'Visiteure vu wikiHow.
• Iwwersetzer schreiwen, Dolmetscher schwätzen.
• Och um Fernseh kënnt Dir vill auslännesch Kanäl fannen, wou Franséisch, Spuenesch, Däitsch, Chinesesch, Italienesch, Englesch, asw. Probéiert dës ze fannen an als Dolmetscher fir d'Programmer ze déngen. Fir nach besser ze üben, kënnt Dir opschreiwen wat Dir interpretéiert.
• Gitt Iech bewosst iwwer déi kulturell Subtilitéiten, Faarwen an Nuancen vun all Äre Sproochen. Zum Beispill, wann Dir Franséisch studéiert, kuckt iwwer Är Nues. Léiert och iwwer d'Dialekter a Kulturen vu Québec, New Brunswick, Belsch, Schwäiz, Louisiana, Algerien, asw.

Warnungen

• Den Iwwersetzungssecteur sicht séier an zouverléisseg Leit.