Inhalt

• Ze trëppelen
• Deel 1 vun 3: Gratuléiert engem mat sengem Gebuertsdag
• Deel 2 vun 3: Schwätzt iwwer Gebuertsdeeg
• Deel 3 vun 3: Singt de Gebuertsdagssong

Deen heefegste Wee fir engem e gléckleche Gebuertsdag op Italienesch ze wënschen ass "buon compleanno". Wéi och ëmmer, et gi verschidde Weeër wéi Dir engem fir säi Gebuertsdag gratuléiere kënnt. An dësem Artikel fannt Dir nieft e puer Félicitatiounen op Italienesch och en italienescht Gebuertsdagssong.

Ze trëppelen

Deel 1 vun 3: Gratuléiert engem mat sengem Gebuertsdag

1. Schreift “buon compleanno!Dëst ass den heefegste Wee fir engem e gléckleche Gebuertsdag op Italienesch ze wënschen. Déi wuertwiertlech Iwwersetzung vun dëser Félicitatioun ass "Happy Birthday".
   • "Buon" heescht "gutt" an "compleanno" heescht "Gebuertsdag".
   • Dës Félicitatioun gëtt wéi folgend ausgeschwat: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. Schreift “tanti auguri!D'Iwwersetzung vun dësem Gléckwonsch ass net "Happy Birthday". Dat italienescht Wuert fir "Gebuertsdag" ("compleanno") steet an dësem Ausdrock guer net. "Happy Birthday" ass déi richteg Iwwersetzung vun "tanti auguri" an dëst ass och e populäre Félicitatioun fir engem zu sengem oder hirem Gebuertsdag ze gratuléieren.
   • "Tanti" heescht "vill" an "auguri" ass d'Méizuel Form vum Substantiv "augurio". D'Iwwersetzung vu "augurio" ass "Wonsch".
   • Dës Félicitatioun gëtt wéi folgend ausgeschwat: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. Probéiert “cento di questi giorni!Dëst ass en anert Beispill vun engem Gléckwonsch op Italienesch an deem d'Wuert Gebuertsdag net explizit ernimmt gëtt. Mat dësem wënscht Dir dem Gebuertsdagskand oder dem Meedchen nach honnert Gebuertsdeeg, oder e laangt Liewen.
   • "Cento" heescht "honnert", "di" heescht "vun", "questi" heescht "dës" a "giorni" heescht "Deeg". Déi wuertwiertlech Iwwersetzung vun dësem Gléckwonsch ass "honnert vun dësen Deeg!"
   • Dës Félicitatioun gëtt wéi folgend ausgedréckt: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Dës Félicitatioun kann och op "Cent" verkierzt ginn an heescht "honnert Joer!"
     • Dës méi kuerz Variant gëtt esou ausgeschwat: "chehn-tah-nie".

Deel 2 vun 3: Schwätzt iwwer Gebuertsdeeg

1. Adresséiert Är Wierder zum "festeggiato." Dësen italienesche Begrëff ass déiselwecht wéi den hollännesche Begrëff "Gebuertsdagsmeedchen" oder "Gebuertsdagskand". Déi wuertwiertlech Iwwersetzung vum Wuert ass "déi gefeiert".
   • D'Wuert "festeggiato" kënnt vum Verb "feieren", "festeggiare".
   • Dir schwätzt dëst Wuert sou aus: "feh-steh-jia-toh".
2. Frot de Gebuertsdagskand oder e Meedchen no sengem Alter mat "quanti anni hai?Dëst ass eng indirekt Manéier fir een ze froen wéi al si sinn. Déi wuertwiertlech Iwwersetzung vun dëser Fro ass net "wéi al sidd Dir?" Wuertwiertlech heescht dës Fro "wéivill Joer hutt Dir?"
   • "Quanti" heescht "wéi vill", "anni" heescht "Joer" an "hai" heescht "hunn" an der zweeter Persoun Eenzuel.
   • Dir stellt dës Fro esou aus: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Beschreift en héijen Alter mat „essere avanti con gli anni.Loos iwwersat heescht dëse Saz datt een e gudden Alter erreecht an et ass e proppere Wee fir unzeginn datt d'Joer al méi al a méi schlau gëtt.
   • "Essere" heescht "sinn", "avanti" heescht "no vir", "con" heescht "mat", "gli" heescht "den", an "anni" heescht "Joer". Zesumme félicitéieren dës Wierder folgend Iwwersetzung: "viru mat de Joeren".
   • Dir schwätzt dësen Ausdrock esou aus: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Annoncéiert Ären eegene Gebuertsdag mat „oggi compio gli anni.Indirekt seet Dir folgend: "haut ass mäi Gebuertsdag", awer déi wuertwiertlech Iwwersetzung ass "haut maachen ech d'Joren fäerdeg".
   • "Oggi" heescht "haut", "compio" ass déi éischt Persoun Eenzuel Form vum Verb "maachen / erreechen" ("compiere"), "gli" heescht "den" an "anni" heescht "Joer".
   • Dir schwätzt dëse Saz esou aus: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Sot Äert eegent Alter mat der Form "sto per compiere ___ anni". Dir benotzt dëse Saz normalerweis fir unzeginn wéi al Dir sidd. Dëse Saz gëtt méi dacks vu méi jonke wéi méi ale Generatioune benotzt. D'Iwwersetzung vun dësem Saz ass: "Ech wäert ___ Joer al ginn."
   • Dir kënnt soen wéi al Dir sidd andeems Dir Ären neien Alter an de Saz bäisetzt. Zum Beispill, wann Dir 18 gitt, kënnt Dir folgend soen: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" heescht "Ech sinn", "per" heescht "fir", "compiere" heescht "maachen" oder "erfëllen", an "anni" heescht "Joer".
   • Aussprécht dësen Ausdrock esou: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

Deel 3 vun 3: Singt de Gebuertsdagssong

1. Benotzt déi üblech Melodie. Och wann d'Wierder anescht sinn, kënnt Dir ëmmer nach déi italienesch Versioun op d'Melodie vum englesche "Happy Birthday" sangen.
2. Singt "tanti auguri" e puer Mol. De stäerkste gemeinsam Text vum Gebuertsdag Lidd enthält net d'Wuert Gebuertsdag. Amplaz benotzt Dir den indirekten Ausdrock fir engem Gléck ze wënschen.
   • Dësen Ausdrock gëtt gefollegt vun "a te" ("Ah Tie"), wat "fir Iech" an der englescher Versioun ass.
   • D'Texter vum Gebuertsdagssong si wéi folgend:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (NAME),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Betruecht ze sangen "buon compleanno." Och wann dës Variant manner heefeg ass, ass et ëmmer nach méiglech de Félicitatioun "Happy Birthday" amplaz vum englesche "Happy Birthday" an der Standardversioun ze benotzen.
   • Wéi mat der "tanti auguri" Versioun soll den Ausdrock vun "a te" ("ah Tie") gefollegt ginn, wat "fir Iech" an der englescher Versioun ass.
   • An dëser Versioun ass den Text wéi follegt:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • "Buon compleanno a te!"