Inhalt

• Schrëtt
• Method 1 vun 2: Schlëssel Differenzen
• Method 2 vun 2: Praxis lauschteren a schwätzen
• Tipps

Britesch an Iresch Akzenter si ganz anescht, awer et brauch e bësse Praxis fir déi Oninitiéiert tëscht hinnen z'ënnerscheeden. Wann Dir eng Zäit laang op verschidden Akzenter gelauschtert hutt, sollt et net ze schwéier sinn ze léiere wéi een den Ënnerscheed tëscht hinnen seet. Wichtegst, Dir musst drun erënneren datt britesch an iresch Akzenter vill aner regional Variatioune hunn. Zum Beispill schwätzen d'Leit a County Cork anescht wéi d'Leit an der County Armagh, an d'Leit zu Cornwall schwätzen anescht wéi d'Leit zu Newcastle, Glasgow oder Cardiff.

Schrëtt

Method 1 vun 2: Schlëssel Differenzen

1. 1 Fannt d'Haapt Differenzen an der Aussprooch eraus. Och wann Dir onendlech d'Besonderheet vun de briteschen an ireschen Akzenter ënnersträiche kënnt, ginn et spezifesch grouss Differenzen am Toun an dem Aussprooch vu Wierder, op déi et wäert ass opmierksam ze sinn. Wann een schwätzt, lauschtert gutt no a probéiert déi folgend charakteristesch Zeeche z'erkennen:
   • Op Iresch Englesch gëtt de Bréif "r" nom Vokaler ausgeschwat. Et gëtt dacks op britesch Englesch geläscht.
   • Den "e" an der irescher Aussprooch ass méi wéi den "e" an "Wetten" anstatt "ei" am "Aas".
   • Den "o" Sound an der irescher Aussprooch ass méi wéi de Vokal Toun a "Patt" wéi den "ou" Toun am "Mantel".
   • Den "th" Sound an der irescher Aussprooch ass dacks "t" oder "d". Also "dënn" ass "Zinn" an "dëst" ass "dis".
2. 2 Léiert d'Ënnerscheeder am Gebrauch vu Wierder. Iresch Englesch Sazstruktur a Wuertverbrauch ënnerscheet sech dacks vun britesch Englesch. Just wéi mat Kläng, lauschteren op verschidden Akzenter léiert Iech Zeeche z'identifizéieren déi dem Spriecher d'Land uginn. Differenzen an der Syntax a der Riedsform ginn d'Sprooch mat eenzegaartege Qualitéiten a Hiweiser.
   • D'Iren soen "be" oder "do" amplaz "normalerweis". Ech schaffen ... = Ech schaffen normalerweis.
   • D'Iren benotzen "no" wann se en Event beschreiwen dat just geschitt ass. Amplaz "Ech hat just de Béier gedronk" seet den Irlänner "Ech war nom Béier drénken".
   • Iresch Leit benotzen "wees net" an engem Imperativ, zum Beispill, "Maacht Iech keng Suergen doriwwer".
   • Iresch Leit loossen "wann", "dat", an "ob", wéi an "Sot mir, hutt Dir d'Show gesinn".
   • D'Iren fänken e Saz un mat "et ass" oder "et war", zum Beispill, "Et war de Sam hat déi bescht Fra".
   • Iresch Leit benotzen dacks definitiv Artikelen wou britesch Spriecher et net maachen. Zum Beispill, "Ech ginn op d'Malone Road".
3. 3 Léiert allgemeng Iresch Ausdréck ze erkennen. Zousätzlech zu der rieseger Unzuel vun Akzenter tëscht de Regiounen vu Groussbritannien an Irland, ginn et och eng onendlech Unzuel vu markanten Ausdréck a Spréch, déi dem Urspronk vun enger Persoun kënne weisen. Wann Dir e puer vun hinnen erkennt, kënnt Dir soen ob d'Persoun mat engem klengen Akzent schwätzt oder ob deen Akzent lues a lues verschwënnt wéi de Spriecher soss anzwousch gelieft huet. Et ginn eng Millioun Beispiller, also hei sinn nëmmen e puer vun de méi bekannten ireschen engleschen Variatiounen:
   • Dir kënnt d'Iren héieren soen "wat ass de Geck?" oder erkläert hir Handlungen andeems Dir eppes "fir de Craic" mécht. Tatsächlech heescht "Craic" "Spaass", awer "wat ass de Craic?" ass eng aner Manéier fir ze soen "wéi geet et?" oder "wat leeft?"
   • Och d'Iren kënnen Iech froen "wou ass den Joch?" Et huet näischt mat Eeër ze dinn, "Joch" ass e generescht Wuert fir "Saach", awer Dir héiert wahrscheinlech net d'Briten dëse Kontext benotzen.
   • En Ier kann Iech froen net "ofzeginn". Tatsächlech heescht et "beschwéieren", also wann iergendeen dacks "ofgitt", heescht et datt se dauernd beschwéieren.
4. 4 Léiert allgemeng britesch Ausdréck ze erkennen. Just wéi mat de Passphrasen, déi d'Iren verroden, ginn et vill Ausdréck, déi a Groussbritannien benotzt ginn an net an Irland fonnt ginn. Deen eenzege Wee fir se wierklech ze léieren ass op Iech selwer eng grouss Unzuel u Filmer ze studéieren, Fernsehprogrammer, Bicher, Musek an aner britesch Wierker. Zousätzlech ginn Ausdréck dacks dem Spriecher zu enger bestëmmter Regioun ewech.
   • Dir hutt vläicht een héieren héieren froen "wéi geet et mat Tricken?", Dat heescht "wéi geet et?"
   • Wann Dir een héiert soen "owt" oder "nowt", dann ass déi meescht wahrscheinlech aus Yorkshire.
   • Wann Dir een héiert soen "Dir sidd eng Bubble!" Dës Persoun ass wahrscheinlech vu London. "Eng Bubble hunn" ass reimt Slang aus "laachen", Bubble Bath = laachen.
   • Wann iergendeen seet "Dir kënnt eescht sinn", dat heescht "Dir kënnt net eescht sinn", da si se héchstwahrscheinlech aus Schottland.

Method 2 vun 2: Praxis lauschteren a schwätzen

1. 1 Lauschtert no Beispiller. Et ass onwahrscheinlech datt et laang Zäit dauert fir d'Ënnerscheeder tëscht Ireschen an aneren Akzenter ze verstoen. Wéi och ëmmer, well et net sou eppes gëtt wéi een eenzegen briteschen oder ireschen Akzent, ass dee beschte Wee fir mat de ville Variatioune gewinnt ze ginn et selwer ze üben. Héiert verschidden Aarte vu Aussoen an Online Videoen, Filmer oder Lidder.
   • Wielt Är Liiblings britesch an Iresch Promi a lauschtert no hirer alldeeglecher Ried.
   • Sicht just um Internet fir Audio a Video Opzeechnunge mat engem spezifeschen Akzent a lauschtert no wat Dir fannt. Notéiert datt den Akzent echt muss sinn, also lauschtert no engem Mammesproochler.
   • Et ginn nëtzlech Audiodatenbanken um Internet wou Dir Opzeechnunge vun ireschen a briteschen regionalen Akzenter lauschtere kënnt.
2. 2 Lauschtert no méi spezifeschen Differenzen. Fir wierklech op d'Ënnerscheeder ze fokusséieren, lauschtert d'Briten an d'Iren déi selwecht Wierder aus, jidderee op hir Manéier. Op Dialektléiere Siten fannt Dir Beispiller vu Leit mat briteschen oder ireschen Akzent déi déiselwecht Wierder liesen.
   • Lauschtert op déi englesch Akzenter op dëser Dialektarchiv Säit.
   • Héiert iresch Akzenter op dëser Dialektarchiv Säit.
   • Dës Säit enthält Beispiller vu Kläng aus de ganze briteschen Inselen.
   • Den Aussprooch vun Zuelen lauschteren ass heiansdo hëllefräich, well et ass e gudde Wee fir d'Differenzen tëscht Akzenter ze markéieren.
   • Zuelen wéi dräi, siwen an eelef ginn anescht ausgeschwat a Groussbritannien an Irland.
3. 3 Probéiert Aussprooch ze imitéieren. Wann Dir eng kloer Iddi hutt wéi een tëscht Akzenter ënnerscheet, ass et eng gutt Iddi fir Äert Gehör nach weider unzepassen andeems Dir bestëmmte Kläng an Intonatiounen imitéiert. Maacht dëst als éischt privat sou datt Dir net schéngt wéi wann Dir engem Akzent spott.
   • Akzentspezifesch Kläng ausüben hëlleft Iech ze verstoen wéi dës Mondkläng geformt ginn a méi einfach an der Zukunft ze erkennen sinn.
   • Déi lyresch Notzung vu Sprooch an Akzent a Lidder a Poesie ass vläicht dee beschte Wee fir d'Differenzitéit an d'Schéinheet vun engem bestëmmten Akzent erauszehuelen.

Tipps

• Bedenkt d'Varietéit vun Akzenter an Irland a Groussbritannien. Et gi vill Aussoen verbonne mat verschiddene Stied a Regiounen, an all huet säin eegene Sound.