Inhalt

• Ze trëppelen
• Method 1 vu 5: Foto Ënnertitelen zu enger Video Datei
• Method 2 vu 5: Eroplueden Ënnertitelen op e YouTube Video (Creator Studio Classic)
• Methode 3 vu 5: Upload Ënnertitelen op e YouTube Video (YouTube Studio Beta)
• Method 4 vun 5: Erstellt Ënnertitel Dateien mat Aegisub
• Methode 5 vu 5: Erstellt manuell eng Ënnertitel-Datei

Video Ënnertitele sinn nëtzlech fir Dialog an Téin um Bildschierm fir Leit mat Hörproblemer ze weisen oder fir z'iwwersetzen. Ënnertitele ginn an enger separater Datei gespäichert. Dat heefegst Ënnertitel Dateiformat ass Subrip Ënnertitel Format oder eng SRT Datei. Dir kënnt dës Dateie manuell an engem Textveraarbechtungsprogramm erstellen wéi Notepad oder TextEdit, oder Dir kënnt se an Ënnertitel Kreatiounssoftware wéi Aegisub erstellen. Vill Mediaspiller kënnen eng SRT Datei detektéieren oder Iech eng wielt auswielen an d'Ënnertitelen affichéiere beim Video spillen. Dës kënnen nëmmen ugewisen ginn wann d'SRT Datei ausgewielt ass. Fir permanent Ënnertitelen zu enger Videodatei bäizefügen, musst Dir Video Kodéierungssoftware wéi Handbrake benotzen. Dir kënnt och SRT Dateien op YouTube Videoen eroplueden.

Ze trëppelen

Method 1 vu 5: Foto Ënnertitelen zu enger Video Datei

1. Eroflueden an installéieren Handbrems. Handbrake ass e gratis Video Kodéierungsinstrument dat Iech och erlaabt Ënnertitelen op Videoen ze addéieren. Dir kënnt Handbrake eroflueden https://handbrake.fr/downloads.php.
   • Fir Ënnertitelen zu Ärem Video bäizefügen, braucht Dir eng extern SRT Datei déi d'Ënnertitele fir Äre Video enthält. Wann Dir keng SRT Datei hutt, kënnt Dir eng mat der gratis Aegisub App erstellen, oder Dir kënnt eng manuell am Notepad oder TextEdit kodéieren.
2. Handbrems opmaachen. Wann Dir Handbrake erofgelueden hutt an installéiert hutt, kënnt Dir se opmaachen aus dem Windows Startmenu oder dem Uwendungsapparat op Mac.
3. klickt op Datei. Dëst ass déi zweet Optioun am Menü lénks. Dëst wäert eng Explorer Fënster opmaachen.
   • Dir kënnt och de Video zéien, op deen Dir Ënnertitelen zu der Këscht riets wëllt addéieren.
4. Klickt op de Video op deen Dir Ënnertitele wëllt addéieren a klickt Op maachen. Dëst wäert de Video an der Handbrems opmaachen.
5. klickt op Ënnertitelen. Dëst ass ee vun den Tabs am Zentrum vum Bildschierm, ënner der Quellinformatioun vum Video.
6. klickt op Import SRT. Dëst ass uewen op der Këscht ënner dem Tab "Ënnertitelen".
7. Wielt d'SRT Datei déi dem Video entsprécht a klickt Op maachen. Dëst wäert d'SRT Datei op d'Handbrems importéieren.
8. klickt op Sichen. Dëst ass de groe Knäppchen an der ënneschter rechter Ecke.
9. Gidd e Numm fir déi nei Datei a klickt Späicheren. Dëst späichert eng Datei mat dem leschte Video mat addéierten Ënnertitelen op eng Plaz.
10. klickt op Start Kodéierung. Dëst ass uewen op der Handbrems nieft dem grénge Play Triangle Ikon. Dëst wäert de Video mat den Ënnertitelen kodéieren. Dir kënnt d'Ënnertitelen an Ärem Mediaspiller aktivéieren andeems Dir d'Ënnertitelmenü auswielt an Ënnertitelen aktivéiert.

Method 2 vu 5: Eroplueden Ënnertitelen op e YouTube Video (Creator Studio Classic)

1. Géi op https://www.youtube.com an engem Internet Browser. Dir kënnt all Browser op PC oder Mac dofir benotzen.
   • Wann Dir net schonn op Ärem YouTube Kont ugemellt sidd, klickt op "Umellen" an der ieweschter rechter Ecke a mellt Iech un mat der E-Mail Adress a Passwuert mat Ärem YouTube Kont.
   • Fir Ënnertitelen op e Video op YouTube eropzelueden, musst Dir eng SRT Datei mat Ënnertitele fir dee Video erstellen. Wann Dir keng SRT Datei hutt, kënnt Dir eng mat der gratis Aegisub App erstellen, oder Dir kënnt eng manuell am Notepad oder TextEdit kodéieren.
2. Eroplueden Äre Video op YouTube. Wann Dir dat nach net gemaach hutt, benotzt w.e.g. déi normal Methoden fir Äre Video op Ärem Computer op YouTube eropzelueden.
3. Klickt op d'Benotzer Ikon. Dëst ass déi kreesfërmeg Ikon mat Ärem Profilbild an der oberer rechter Ecke. Dëst bréngt Äre Kontmenü op.
   • Wann Dir nach kee Profilbild ausgewielt hutt, weist YouTube e faarwege Krees mat Äre Initialen dobannen.
4. klickt op Schëpfer Studio. Dëst ass am Dropdown-Menü dat erscheint wann Dir op Äre Profilbild klickt.
   • Wann Dir "YouTube Studio (Beta)" anstatt "Creator Studio" gesinn, benotzt dës Methode fir ze léieren wéi Dir Ënnertitelen op YouTube Studio eropluet. Dir kënnt och op "YouTube Studio (Beta)" klickt an dann op "Creator Studio Classic" an der lénkser Sidebar fir op Creator Studio Classic ze wiesselen.
5. klickt op Video Manager. Dëst ass an der Sidebar lénks. Dëst weist eng Lëscht mat all Ären eropgeluedenen YouTube Videoen.
6. klickt op editéieren niewent dem Video op deen Dir Ënnertitele wëllt addéieren. Dëst weist en erweiterbare Menu fir de Video.
7. klickt op Ënnertitelen / CC. Dëst ass no ënnen am Dropdown-Menü dat erscheint wann Dir op "Edit" klickt.
8. Wielt eng Sprooch a klickt Sprooch astellen. Wann Dir nach keng Sprooch fir de Video ausgewielt hutt, benotzt den Dropdown-Menü fir eng Sprooch fir de Video ze wielen. Da klickt op de bloe Knäppchen dee seet "Set Sprooch".
9. klickt op Füügt nei Ënnertitelen derbäi oder CC. Dëst ass de bloe Knäppchen riets vum Video.
10. Wielt d'Sprooch aus. Wann Dir méi wéi eng Sprooch zum Video füügt, wielt d'Sprooch an den Ënnertitele sinn. Soss klickt just op d'Default Sprooch déi Dir gewielt hutt.
11. klickt op Eroplueden eng Datei. Dëst ass déi éischt Optioun op der rietser Säit.
    • Wann Dir keng Ënnertitel-Datei hutt, kënnt Dir eng vun den aneren Optiounen am YouTube Creator Studio auswielen fir Ënnertitelen ze kreéieren.
12. Wielt "Ënnertitel Datei" a klickt Wielt Datei. Klickt op de Radialknäppchen niewent "Ënnertitel Datei" an da klickt op "Datei wielen". Dëst öffnet eng Explorer Fënster déi Iech erlaabt d'Ënnertitel Datei ze wielen.
13. Wielt d'Ënnertitel Datei a klickt Op maachen. Benotzt d'Explorer Fënster fir op d'SRT Datei ze navigéieren. Klickt op et fir e wielt. Da klickt op "Open" fir d'Datei eropzelueden.
14. klickt op eroplueden. Dëst ass de bloe Knäppchen am ënneschten lénksen Eck. Dëst lued d'Ënnertiteldatei op Äre Video erop. Dir kënnt d'Ënnertitele virschreiwen dank dem Video op der lénker Säit.
15. klickt op Ännerunge späicheren. Dëst ass de bloe Knäppchen iwwer der VideoVirschau op der rietser Säit. Dëst wäert de Video permanent mat den Ënnertitelen an der Videodatei kodéieren.

Methode 3 vu 5: Upload Ënnertitelen op e YouTube Video (YouTube Studio Beta)

1. Géi op https://www.youtube.com an engem Internet Browser. Dir kënnt all Internet Browser op engem PC oder Mac dofir benotzen.
   • Wann Dir net scho mat Ärem YouTube Kont ugemellt sidd, klickt op "Umellen" an der ieweschter rietser Eck a mellt Iech un mat der E-Mail Adress a Passwuert mat Ärem YouTube Kont.
   • Fir Ënnertitelen op e Video op YouTube eropzelueden, musst Dir eng SRT Datei mat Ënnertitele fir dee Video erstellen. Wann Dir keng SRT Datei hutt, kënnt Dir eng mat der gratis Aegisub App erstellen, oder Dir kënnt eng manuell am Notepad oder TextEdit kodéieren.
2. Eroplueden Äre Video op YouTube. Wann Dir dat nach net gemaach hutt, benotzt w.e.g. déi normal Methoden fir Äre Video op Ärem Computer op YouTube eropzelueden.
3. Klickt op d'Benotzer Ikon. Dëst ass déi kreesfërmeg Ikon mat Ärem Profilbild an der oberer rechter Ecke. Dëst bréngt Äre Kontmenü op.
   • Wann Dir nach kee Profilbild ausgewielt hutt, weist YouTube e faarwege Krees mat Äre Initialen dobannen.
4. klickt op YouTube Studio (Beta). Dëst ass am Dropdown-Menü dat erscheint wann Dir op Äre Profilbild klickt.
   • Wann Dir "Creator Studio" anstatt "YouTube Studio (Beta)" gesitt, kuckt no Method 2 fir ze léieren wéi Ënnertitelen an Creator Studio Classic eropgeluede ginn. Dir kënnt och op "Creator Studio" klickt an dann op "Try Studio (Beta)" fir op YouTube Studio ze wiesselen.
5. klickt op Videoen. Dëst ass an der Sidebar lénks. Dëst weist all d'Videoen déi Dir op YouTube eropgelueden hutt.
6. Klickt op de Video op deen Dir Ënnertitele wëllt addéieren. Dir kënnt entweder op d'Virschaubild oder op de Videotitel klickt. Dëst bréngt d'Säit erop wou Dir d'Detailer vum Video ännere kënnt.
7. klickt op Fortgeschratt. Dëst ass den zweeten Tab uewen op der Säit.
8. Wielt eng Sprooch fir de Video. Wann Dir dat nach net gemaach hutt, benotzt den Dropdown-Menü "Video Sprooch" fir eng Sprooch fir de Video ze wielen. Dir kënnt keng Ënnertitel-Datei eropluede bis Dir eng Sprooch wielt.
9. klickt op Eroplueden Ënnertitelen / CC. Dëst ass de bloe Link ënner dem Dropdown-Menü Video Language.
10. Wielt "Mam Timing" a klickt Weider. Well SRT Dateien den Timing vun den Ënnertitelen enthalen, klickt op de Radialknop niewent "Mam Timing" an da klickt op "Continue" an der ënneschter rechter Eck vun der Fënster.
11. Wielt d'SRT Datei a klickt Op maachen. Benotzt d'Explorer Fënster fir op d'SRT Datei fir Äre Video ze navigéieren. Klickt op e fir se ze wielen, da klickt op "Öffnen" an der ënneschter rechter Ecke. Dëst lued d'Datei op YouTube erop.
12. klickt op Späicheren. Dëst spuert de Video mat den eropgeluedenen Ënnertitelen.
    • Wann de Video spillt, kënnt Dir Ënnertitelen aktivéieren andeems Dir op den Zännrad icon ënnen am Video klickt an dann "Ënnertitelen / CC". Da wielt d'Sprooch fir d'Ënnertitelen.

Method 4 vun 5: Erstellt Ënnertitel Dateien mat Aegisub

1. Géi op http://www.aegisub.org an engem Internet Browser. Dëst ass d'Websäit fir Aegisub erofzelueden, eng gratis App déi Dir benotze kënnt fir Video Ënnertitelen ze kreéieren.
   • Wann Dir léiwer d'Ënnertitelen manuell tippt, kuckt no der Method fir eng Ënnertitel Datei manuell ze kreéieren.
2. klickt op Komplett Installatioun nieft "Windows" oder "OS X 10.7+". Wann Dir Windows benotzt, klickt op "Full Install" niewent Windows fir d'Installatiounsdatei fir Windows erofzelueden. Wann Dir Mac benotzt, klickt op "Full Install" niewent "OS X 10.7+" fir d'Mac Installatiounsdatei erofzelueden.
3. Duebelklick op d'Installatiounsdatei a befollegt d'Instruktioune. Par défaut sinn Är erofgeluede Dateien am "Downloads" Dossier op Mac a Windows. Den Dateinumm vun der Installatiounsdatei fir Windows ass "Aegisub-3.2.2-32.exe". Den Dateinumm vun der Installatiounsdatei fir Mac ass "Aegisub-3.2.2.dmg".
4. Aegisub opmaachen. D'Ikon gläicht engem rouden Augapel mat engem X drop. Et ass am Windows Startmenü oder am Uwendungsapparat op Mac.
5. klickt op Video. Dëst ass an der Menübar uewen um Écran. Dëst weist de Video Dropdown-Menü.
6. klickt op Open Video. Dëst ass déi éischt Optioun am Dropdown-Menü ënner "Video".
7. Wielt e Video a klickt Op maachen. Navigéiert op d'Späicherplaz vum Video, op deen Dir Ënnertitele wëllt addéieren a klickt op e fir e wielt. Klickt duerno op "Open" fir de Video zu Aegisub opzemaachen. Op der lénkser Säit gesitt Dir d'Video Displayfenster. D'Toun Display Fënster ass op der rietser Säit. Dëst ass wou d'Tounwell vum Video ugewisen ass. Ënnert deem gesitt Dir en Textfeld wou Dir Ënnertitele gitt. Ënnert alles wat Dir d'Ënnertitelfenster mat enger Lëscht vun all Ënnertitelen an e puer Informatioun iwwer all Ënnertitel gesitt.
8. Klickt an zitt fir de Sound ze markéieren deen Dir Ënnertitel wëllt. Benotzt d'Toun Display Fënster fir den Audio ze markéieren op deen Dir en Ënnertitel wëllt bäisetzen. Dir kënnt dat markéiert Gebitt upassen andeems Dir déi rout a blo Kante vum markéierte Beräich klickt an zitt. Dir kënnt och manuell d'Start- an Ennzäit vum Ënnertitel an d'Zäitkëschten ënner der Tounvirstellungsfënster aginn.
   • Dir kënnt och op d'Ikon klickt, déi enger Tounwell ënner der Tounvirstellungsfënster gläicht. Dëst wiesselt op de Spektrum Analyzer Modus deen Iech e besseren Iwwerbléck vun der Welle Datei gëtt a mécht et einfach ze gesinn wou d'Ried ufänkt an ophält.
9. Typ den Ënnertitel am Textfeld. Benotzt den Textfeld ënner der Affichage Fënster fir den Ënnertitel fir den Highlight Audio ze tippen.
10. Klickt op d'Kontrollzeechen. Déi gréng Ikon mat der Markéierung ass iwwer dem Textfeld. Dëst wäert den Ënnertitel späicheren an en neien Ënnertitel nom Enn vum Virgänger erstellen.
11. Widderhuelen fir all Ënnertitelen. Dir kënnt esou vill Ënnertitelen derbäisetzen, wéi Dir wëllt, andeems Dir op d'Kontrollsymbol klickt. Dir kënnt d'Ënnertitelen upassen andeems Dir se an der Ënnertitel Affichage Fënster um Enn klickt an dann den Text editéiert oder d'Start- an Ennzäit ugepasst.
    • Wann iergendeng vun den Ënnertitelen Këschten ënnen uweisen, gi rout, hutt Dir wahrscheinlech ze vill Personnagen pro Zeil. Dir kënnt eng separat Zeil am Ënnertitel erstellen andeems Dir "/ N" tippt oder dréckt ⇧ Verréckelung+↵ Gitt eran drécken.
12. klickt op Datei. Dëst ass an der Menübar uewen um Écran. Wann Dir fäerdeg sidd Är Ënnertitelen derbäizefügen, musst Dir d'Ënnertiteldatei späicheren.
13. klickt op Export Ënnertitelen. Dëst ass am Dropdown-Menü ënner "Datei".
14. klickt op Exportéieren. Et ass an der ënnen rechter Ecke vun der Popupfenster.
15. Gitt op de Standort vum Dossier wou Dir d'Datei späichere wëllt. Fir et einfach ze maachen, späichert d'SRT Datei am selwechten Dossier wéi de Video op deen Dir Ënnertitele füügt.
16. Gidd e Dateinumm fir d'Ënnertiteldatei. Benotzt d'Këscht niewent "Dateinumm" fir en Numm fir d'Ënnertitel-Datei ze tippen. Gitt et dee selwechten Dateinumm wéi de Video fir deen et ass. Wann de Videodateinumm "Introduction.mp4" ass, nennt Dir d'SRT Datei "Introduction.srt".
    • E puer Mediaspiller, wéi VLC, kënnen automatesch Ënnertitelen detektéieren an uweisen wann d'SRT Datei am selwechten Dossier ass an dee selwechten Dateinumm huet. Aner Mediaspiller, wéi Windows Media Player, erfuerderen datt Dir d'SRT Datei niewent der Videodatei eropluet. Nëmmen da kënnt Dir d'Ënnertitelen kucken. Et gëtt keng Ënnertitelen zu der Video Datei derbäi.
17. Wielt "SubRip ( *. Srt)". Benotzt den Dropdown-Menü niewent "Save as type" fir "SubRip" als Dateityp ze wielen. Dëst späichert d'Ënnertiteldatei an der SRT Datei.
18. klickt op Späicheren. Dëst späichert d'Ënnertiteldatei am SRT Format. Eng SRT Datei ass just wéi e Kloertext Dokument dat Dir am Notepad oder TextEdit op Mac ännere kënnt.
    • Aegisub wäert "net" permanent Ënnertitelen zu engem Video bäifügen. Et kann nëmmen eng extern Ënnertitel Datei erstellen. Dir kënnt en anere gratis Programm benotzen, wéi Handbrake, fir Ënnertitelen zu enger Videodatei bäizefügen. Dir kënnt och d'SRT Datei op e Video eroplueden deen Dir op YouTube eropgelueden hutt.

Methode 5 vu 5: Erstellt manuell eng Ënnertitel-Datei

1. Öffnen e Wuertveraarbechtungsprogramm. De stäerkste allgemeng benotzt Wuert Veraarbechtung Programm op Windows ass Notizblock. Op Mac kënnt Dir TextEdit benotzen. Benotzt déi folgend Schrëtt fir e Wuertveraarbechtungsprogramm opzemaachen.
   • "Windows 10":
     • Klickt op de Windows Start Menu an der ënneschter lénkser Eck.
     • Typ Notizblock.
     • Klickt op d'Ikon Notizblock.
   • "Mac":
     • Klickt op d'Lupp Ikon am Eck uewe riets.
     • Typ TextEdit.app an dréckt ↵ Gitt eran.
     • Klickt op "TextEdit.app".
     • Klickt op "Neit Dokument".
2. Gidd d'Nummer fir Ären éischte Ënnertitel a dréckt ↵ Gitt eran. All Ënnertitel an Ärer SRT Datei huet eng Nummer an der Reiefolleg wéi se erschéngen. Typ "1" fir den éischten Ënnertitel, "2" fir den zweeten, asw.
3. Typ d'Startzäit fir den Ënnertitel. Dëst ass wann den Ënnertitel am Video ufänkt. D'Startzäit fir all Ënnertitel soll am Format "[Stonnen]: [Minutten]: [Sekonnen], [Millisekonnen]" geschriwwe ginn. Zum Beispill den éischten Ënnertitel deen um Ufank vum Video ufänkt 00:00:01,000 sinn.
4. Typ --> direkt no der Startzäit. Wann Dir zwee Bindestricher tippt an e Pfeil trennt d'Start- an Ennzäit vum Ënnertitel.
5. Typ d'Ennzäit fir den Ënnertitel. Zu dëser Zäit hält den Ënnertitel Wieder.D'Ennzäit muss am Format sinn "[Stonnen]: [Minutten]: [Sekonnen], [Millisekonnen]". Déi ganz Linn mam Ënnertitel Zäitstempel sollt sou ausgesinn: 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
6. Press ↵ Gitt eran. Nodeems Dir den Ënnertitel Zäitstempel getippt hutt, dréckt d'Enter Taste fir eng nei Zeil bäizefügen.
7. Typ den Ënnertitel. Déi drëtt Zeil enthält normalerweis den Ënnertitel selwer deen um Bildschierm ugewisen gëtt.
8. Dréckt zweemol ↵ Gitt eran. Nodeems Dir den Ënnertitel getippt hutt, dréckt zweemol op Enter fir eng eidel Zeil tëscht dem Ënnertitel ze loossen deen Dir just erstallt hutt an dem nächsten. Widderhuelen dës Schrëtt fir all Ënnertitel am Video.
9. Widderhuelen dës Schrëtt fir all Ënnertitel am Video.
10. klickt op Datei an dann weider Späicheren als. Nodeems Dir Är Ënnertitelen am Wuertveraarbechtungsprogramm getippt hutt, musst Dir d'Datei als ".srt" Datei späicheren. D'Optioun fir ze späicheren ass am File Menu uewen um Bildschierm.
    • Am TextEdit op Mac klickt op "Späicheren" amplaz "Späicheren Als".
11. Gitt an den Dossier mat dem Video. Dir musst d'SRT Datei am selwechten Dossier späichere wéi de Video fir deen et geholl gouf.
12. Gitt dem Text Dokument dee selwechten Dateinumm wéi de Video. Benotzt den Textfeld niewent "Dateinumm" am Windows, oder "Save As" op Mac fir en Numm fir de SRT Dokument ze tippen. Souwuel de Video wéi och d'SRT Datei mussen dee selwechten Dateinumm hunn. Wann den Dateinumm fir de Video "Introduction.mp4" ass, da soll d'SRT Datei "Introduction.srt" heeschen.
    • Mat VLC kënnt Dir d'Ënnertitelen testen ob d'SRT Datei op der selwechter Plaz gespäichert sinn an dee selwechten Dateinumm wéi d'Video Datei huet. Klickt op "Ënnertitelen", dann op Ënnertrack a wielt en Track fir d'Ënnertitelen.
13. Späichert d'Dokument als SRT Datei. Benotzt déi folgend Schrëtt fir d'Dokument als SRT Datei ze späicheren.
    • "Windows": Beim Späicheren vun der Datei am Notizblock, läscht d'Extensioun ".txt" um Enn vum Dateinumm an ersetzt se mat ".srt". Da klickt op "Späicheren".
    • "Mac": Klickt op "Späicheren" fir d'Datei als ".rtf" Datei ze späicheren. Benotzt de Finder fir op d'Location vum Dokument ze navigéieren a klickt op et fir se ze wielen. Klickt op "Datei" an dann op "Ëmbenennen". Ewechzehuelen der ".rtf" Extensioun um Enn vum Dateinumm an ersetzt se mat ".srt". Klickt op "Benotzt .srt" wann Dir gefrot gëtt wann Dir d'Extensioun wëllt halen.