Inhalt

• Schrëtt
• Deel 1 vun 3: Regelméisseg Félicitatiounen
• Deel 2 vun 3: Manner Populär Gréiss
• Deel 3 vun 3: Laang Gréiss

Deen einfachsten an direktsten Wee fir Happy Birthday op Franséisch ze soen ass "joyeux anniversaire", awer et ass net deen eenzegen. Mir soen Iech wéi, wiem a wéini et üblech ass Iech op Äre Gebuertsdag a Frankräich gratuléieren. Dir fannt se nëtzlech.

Schrëtt

Deel 1 vun 3: Regelméisseg Félicitatiounen

1. 1 Soen "Joyeux Anniversaire!"Dëst ass déi allgemeng Gebuertsdag Begréissung a Frankräich.
   • Denkt drun datt dësen Ausdrock a Québec an an anere franséischsproochege Gebidder vu Kanada benotzt ka ginn, awer et ass net déi populärst Begréissung.
   • Dëse Saz iwwersetzt als: "Happy Birthday!"
   • Joyeux heescht glécklech.
   • Anniversaire heescht "Gebuertsdag" oder "Anniversaire Datum", awer gëtt am meeschte benotzt fir Gebuertsdag Gréiss. Fir "Hochzäitsdag" ze soen, zum Beispill, "anniversaire de mariage".
2. 2 Soen "Bon anniversaire!"Dëst ass eng aner üblech Gebuertsdag Begréissung a Frankräich.
   • Just wéi mat joyeux Anniversaire, Saz Bon Anniversaire kann a franséischsproochege Beräicher vu Kanada benotzt ginn, awer et ass net déi beléifste Begréissung do.
   • Bon heescht gutt. De Saz ass wuertwiertlech iwwersat Schéine Gebuertsdag.
3. 3 A Kanada gëtt de Saz "bonne fête" benotzt. Dëst ass déi heefegst Gebuertsdag Begréissung a franséischsproochege Beräicher vu Kanada wéi Québec.
   • Am Géigesaz zu joyeux anniversaire a bon anniversaire gëtt de Saz bonne fête guer net a Frankräich oder a Kanada benotzt. Dëse Saz a Frankräich kann nëmme mam Nummendag gratuléiert ginn.
   • Bonne et ass eng Variatioun vum Wuert "gutt".
   • Fête heescht "Vakanz" oder "Festival".
   • Literal Iwwersetzung: "schéi Vakanz."

Deel 2 vun 3: Manner Populär Gréiss

1. 1 Soen "Passe une merveilleuse journée!"Et heescht" Schéine Gebuertsdag "oder" Schéinen Dag. "
   • Passe et ass eng Form vum franséische Verb "passer", dat heescht "ausféieren."
   • Merveilleuse heescht "wonnerbar."
   • Une journée et ass "Dag."
2. 2 Soen "meilleurs voeux."Dëse Saz iwwersetzt op" dat Bescht "op Ärem Gebuertsdag.
   • Dëst ass net eng ganz populär Gebuertsdag Begréissung.
   • Meilleuren heescht "bescht", a "voeux" heescht "Wënsch" oder "Gratulatioun."
3. 3 Soen "Félicitatiounen" fir e gléckleche Gebuertsdag ze wënschen.
   • Dës Gebuertsdag Begréissung gëtt méi dacks a Frankräich benotzt.
   • Félicitatiounen iwwersetzt als "Gratulatioun".
4. 4 Frot "quel âge as-tu?"Dëst ass d'Fro wéi al de Gebuertsdag Jong ass.
   • Sou eng Fro kann der Gebuertsdagspersoun gestallt ginn no Wënsch vun engem gléckleche Gebuertsdag an nëmmen wann Dir den Held vum Dag gutt kennt. Iwwerhaapt freet Dir kee Frieme wéi al hien ass!
   • Quel heescht "wat" oder "wat".
   • D'Wuert "âge" iwwersetzt op "Joer".

Deel 3 vun 3: Laang Gréiss

1. 1 Soen "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."Et iwwersetzt ongeféier sou:" Ech wënschen Iech Gléck op dësem speziellen Dag. "
   • Je heescht "ech", an te et ass eng Präpositioun déi virum Pronomen "Dir" benotzt gëtt.
   • Souhaite heescht "Wonsch", plein et ass "komplett" de dëst ass eng Excuse, awer bonheur "ass" Gléck. "
   • En dëst ass "an", cette heescht "dëst" journée iwwersetzt als "Dag", an spéciale et ass "speziell."
2. 2 Sot "Que tu puisse être heureux (oder heureuse wann Dir mat enger Fra schwätzt) encore de nombreuses années!""Dëst iwwersetzt ongeféier" alles dat Bescht "oder laang Zäit ze liewen... Dir wënscht dem Held vum Dag vill glécklech Gebuertsdeeg an der Zukunft.
   • Que heescht "zu", tu et ass "du, du," puisse et kann, " être heescht "ze sinn", an heureux dëst ass "glécklech."
   • Encore et ass "ëmmer", an dësem Fall gëtt et iwwersat als "an der Zukunft".
   • Nombreuses heescht "vill" an années dëst sinn "Joer."
3. 3 Soen "Que tous tes désirs se réalisent."Et heescht" Ech wënschen all Är Dreem wouer ginn. "
   • Tous dat ass "alles" an tes et ass "Ären."
   • Désiren dëst sinn "Wënsch", "Dreem."
   • Se réalisent et ass "richteg".